图片来源：Peter Macdiarmid/Getty Images
【看中国记者魏锦华编译报道】据外交政策12月12日周一报道，如果要列举2011年《外交政策》的5个头条新闻，应该不难。阿拉伯之春会列在最前面，接下来是欧元区危机，然后是本拉登被击毙。下面呢？福岛核事件？巴基斯坦动荡？Year of the Drone？如何给这些事件排序恐怕很难，都很重要，拿下哪个都不合适。
今年就像一晃而过的梦魇，想要把这些事件找出来并不难。但真正重要的是为2012年的《外交政策》找出最重要的故事。这需要勇气、创造力和自信。
在这岁末年初，让我来告诉你，2012年《外交政策》最重要的故事。
（一）全球权力中心领导人的更替
美国、中国、欧洲重要国家、墨西哥、埃及以及其他地方都会发生换届选举。鉴于涉及的国家的重要性，多变趋势，充满变数的政权交替会是今年的主戏。
（二）中国真正的政治动荡即将开始
最近一系列的抗议事件，从动车事故到空气污染，人们对政府的批评直言不讳，中国政府派别间的公开较量，社交网站的传播，中国的新一任领导人要做好面对更加烦躁不安的选民，和更难以维持集权控制的局面。
（三）叙利亚阿萨德王朝的垮台
图片来源：Louai Beshara/AFP/Getty Images
巴沙尔阿萨德的日子已经屈指可数，即使他自己还不知道。反对派的应变能力，来自邻国越来越大的压力，和他自己政府的失误，即使是有那些来自真主党的支持，也不足以维持巴沙尔的统治。
（四）巴基斯坦的权力斗争
最近谣传扎尔达里的健康出现状况，马上就看出人心的摇摆。可以猜想，明年年底前，伊斯兰堡很可能会易主。
（五）伊朗内贾德下台
图片来源： Hassan Amar/AFP/Getty Images
如果他会下台，肯定是由于国内的内斗。内贾德会选择与美国、以色列、沙特或其他他眼中的敌人战斗以维系政权。但试想，如果你自己的人民和全世界都想要你的脑袋，恐怕未来不会太光明。
（六）全球经济衰退，一两个国家胜出
图片来源：Spencer Platt/Getty Images
欧元区可能会避免灾难，但宏观经济的可怕场景犹如电影活死人之夜再现。在新兴世界发生的低迷席卷之下，欧洲经济衰退只会更加恶化，结果可能是世界性不景气进一步加深。但也有例外：美国会赢。日本也会赢。但两者也不会好到哪里，他们只不过是在全球选丑大赛中赢得了最不丑的荣誉。
（七）主要银行倒闭，触发监管改革
图片来源：Damien Mayer/AFP/Getty Images
欧元区的“活死人之夜”会触发“华尔街噩梦”，资金不足的欧洲银行即使欧盟采取联合经济救援计划，仍然岌岌可危。决策者们可能夜不能寐，害怕市场会让银行一家家倒闭。然后结果是经济救助，这进一步证明，在全球金融赌场，内部银行总会赢。
（八）极端主义在非洲蔓延，导致美国采取行动
图片来源：Abdurashid Abikar/AFP/Getty Images
美国和西方安全专家担心萨赫勒和极端主义在非洲地区蔓延，尤其是在像尼日利亚这样的资源丰富的地方。该地区的基地组织，将引起更多的关注，到年底，这将被视为安全威胁，在全球观察名单上名列前茅。
（九）中东局势转变
图片来源：Fethi Belaid/AFP/Getty Images
仿佛阿拉伯之春还不够，转变将继续到2012年。中国和印度将成为越来越重要的石油消费国，美国次之。世界越来越意识到中国是巴基斯坦、阿富汗、伊朗，以及相关的问题的重点，即使中国假装不愿意涉及。因此，不结盟，非优先事项成为非秩序的一天。美国继续撤军，并将注意力转移到国内和亚洲。以色列因其定居点政策和不可逆转的人口发展趋势而削弱。土耳其崛起，区域权力平衡发生转移，土耳其、埃及的“温和”轴心开始取代沙特阿拉伯/海湾中心的重心。在该地区的核军备竞赛趋于接近，而巴基斯坦的不稳定变得更具威胁。而且，最重要的是，伊斯兰民主的兴起和传播没有人预料的到，产生的新政府很难与美国相处，更难谴责他们，对沙特和以色列是一大威胁。变化会很大。决策者都可能跟不上局势的发展，这将导致新的问题。
（十）欧元区加强
图片来源：Julien M. Hekimian/Getty Images
2011年欧元区发现了他们必须互相依存。2012年将是一个漫长，缓慢而令人泄气的重建过程。如果欧元区能熬过他们的12年之痒，那么明年他们的座右铭将是：“要是杀不了我们，就只能使我们更强大。”
（十一）查韦斯和卡斯特罗时代结束
图片来源：Juan Barreto/AFP/Getty Images
委内瑞拉的查韦斯和古巴的卡斯特罗在来年可能会殒命。即使能活下来，他们的政策也来日无多，他们已经被视为过气而无能的。这两个国家的反对派会是最大的赢家。
（十二）网络黑客将袭击领军经济体
图片来源：Scott Nelson/Getty Images
Stuxnet病毒只是序幕。续集即将在电网或交通系统或您附近的金融市场内发生。其结果将改变国家的互动方式，并引发大规模的加强网络安全措施的热潮。
（十三）普京重掌权力将困难重重
图片来源：Alexey Druzhinin/AFP/Getty Images
随着国内反对势力增长，普京可能会采取强硬措施，但即便如柔道高手的他，也会赢得困难重重，镇压可能会如影随形。
（译文有删节，点击看原文）
