原文地址：失败的中国电影
作者：Tom
发表时间：2011年9月19日
译者：MZ老道
也许中国拍摄了大量的电影，也制作了很多新的电视节目，但是对很多在这里生活的外国人来说，依然感觉娱乐的匮乏（对不住了，CCTV）。尽管中国一直在努力提升“软实力”，但是目前看来（中国的娱乐业）依然不能像日本的动漫或宝莱坞的电影那样吸引那么多追随者。（为什么这样呢？）我们就来看看到底有哪些因素在限制着中国文化的潜力吧。
正如我之前说的（还需要多久才能让所有人都唱京剧？），我认为中国面临的一个主要挑战应该是政府或者党对娱乐的干涉太多了，这对很多美国人或欧洲人来说都是消极因素。这一点在2011年的最卖座的（红色）宣传影片《建党伟业》身上表现的尤其明显。（行政命令强制党政机关组团观看，阻止进口大片上映，后期又偷挪其他影片票房，最终票房3.6亿左右，据查变形金刚3内地票房超10亿，才是名副其实的的最卖座影片——译者）。它的电影票很大一部分是卖给了企业，然后由企业发给员工，放他们半天假让他们用一个下午的时间到电影院接受一下再教育（我聊到的几个人都说他们用这两小时在黑乎乎的影院美美地睡了一觉）。
看来（加强“软实力”的）第一步就应该是给中国的电影业更大的自主权，毕竟，好莱坞也拍了很多宣扬民族精神的影片，他们可没有政府的干涉。
不幸的是，中国看起来是在相反的方向前进。就在这一周，（广电总局）宣布选秀节目《快乐女声》，中国版《美国偶像》，被责令取消。（禁令中）提到原因有很多，值得注意的（一条）是该节目“不符合电视节目应该具有的健康积极的导向”，更有意思的是制作人“收到管理部门通知，要求我们不得在2012年举办大众参与的选秀类节目”。（通知的意思是（限制）短信投票）。
即便这样，这个选秀节目还是受到了大众的欢迎，当然一篇官媒的文章对此予以了否认。我的学生平常讨论较多的节目没几个，《快乐女声》就位列其中，也正是他们的介绍我才知道这个节目的名称。（直译：要知道这个可是不多的我能从学生那里听到的几个节目中的一个，实际上也就是我的学生们告诉我这个节目名称的。）所以我很难相信（别人说这个节目不受欢迎）。因此中国的娱乐业面临的第二个主要问题就是，越是成功越要受到惩罚。比如《阿凡达》和香港影片《让子弹飞》（《让子弹飞》由内地和香港电影公司合作制作发行。——校对），后来都被迫减少放映场次，就因为审查部门担心电影（对民众产生的）影响力。毕竟，《快乐女声》并不是中国的电视中唯一的选秀类节目，（受此待遇）不过是因为它最成功罢了。
最后一个问题就是，政府持续推出历史题材的电影，但是这对国外的观众来说没什么意义（而且常常对国内观众也没啥意义，明显的证据就是其票房直线下滑）。其中就包括北京奥运前推出的一部关于京剧的电影，还有现在正在力推的《杨贵妃》（别担心，虽说是“情妇”，但是无伤大雅。）（原文concubine有“妾”和“姘妇”两个意思——译者）
如果问一个典型的美国人是否看过中国电影，我想他们大概会这么说：
他们：“看过，《卧虎藏龙》非常不错。”
我：“那是台湾和香港合拍的。”
他们：“嗯，我看过很多成龙和李小龙的电影。”
我：“那是香港电影。”
他们：“靠，呃，《艺妓回忆录》？”
我：“那是好莱坞拍的关于日本的电影，只不过女主角是中国人。不过比较接近了。”
他们：“那我看过的那部电影是中国的？真搞笑啊。”
政府看起来好像不愿意承认这个事实，就是只有功夫类影片在国外取得了一点点的成功（比如《英雄》和《十面埋伏》）。看起来好像中国紧紧地抓住这个失败的电影类型（不愿意撒手）。不过，我认为美国观众其实迫不及待的想看到一部能真实反映中国现状的影片，一部类似于《贫民窟的百万富翁》那样的影片（但请不要直接翻拍/山寨）。
只有政府允许影片反映现实和老百姓的日常生活，或者只是允许年轻人为他们喜欢的歌手投票，中国才可能有效地拓展他们的软实力，这比发放免费的电影票可要靠谱多了。
原题目：中国见红博客：失败的中国电影
