加拿大华人家庭正在流失的传统

作者：阿妍发表：2011-01-04 07:49

相信这种场景在很多华人家庭里发生过，发生着，或者将要发生。母亲在厨房喊：吃饭了。子女应声而入。母亲问：好吃吗?孩子说：delicious。母亲说着中文，子女回答英语。双方都能明白对方说的什么意思，却坚持用自己的语言方式去交流。

有位朋友讲述了他侄儿和爷爷奶奶的故事。小时候侄儿都是由爷爷奶奶带大的，都讲中文，和爷爷奶奶那叫一个亲。过了些年，上幼儿园了,学英语了，侄儿不仅很少叫爷爷奶奶，连行为上的亲热都渐渐没了。有次孩子离电视机太近了，爷爷过去拉孙子，小孙子一摔手连蹦了几句英语。爷爷奶奶无法与孙子交流，孙子对爷爷奶奶的感情变得很淡漠。

另一位朋友讲述另一种场景。母亲和女儿吵架，女儿用英语反击，母亲用中文开练。你来我往，唇枪舌剑。双方都听得懂对方讲什么，但，你讲你的英语，我说我的中文，这倒是有加拿大特色的中国家庭吵架模式。

讲到激昂处母亲几乎是声泪俱下：我养你十几年容易么?你这样做对得起我么?谁知道从小被西方教育浸染的女儿一点没像中国电影中的女儿一样：满怀愧疚或是含泪下跪或是对母亲说：妈，我错了，对不起。人家小俏脸儿一扬：that is my life, not yours.停了一下。女儿继续发扬“倔强”的精神：If you say more, I will run away。气得当妈的恨不得掌她几耳光子。可，不能打啊。

我问过一位嫁给当地西人的朋友。在家族聚会时，他们讲什么语言。她很明确地说：当他们家族聚会时全讲他们本民族的语言。我一句听不懂，只能猜。不是英语吗?绝对不是。他们是上世纪四十年代移民到加拿大的，到现在，孙子都有了，聚会时姑姑姨妈三舅七姥爷表兄妹们都讲本民族的语言。

那为什么人家坚持自己的语言传统就做得那么好呢?语言，不仅是交际工具更是一种维系感情的纽带。就像无论走到哪里，如果听到有人说中文我们内心都会天然地涌出亲切感。

这种你说你话，我讲我语的场景在很多华人眼里顺理成章。但是，我们应当意识到我们的传统在下一代正在流失。

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。