琼瑶在歇工两年照顾生病的平鑫涛后，终于又为了找乐子，重新执笔写成《还珠格格之燕儿翩翩飞》。据悉新版《还珠》已经公布了定妆照。琼瑶也通过博客首度回应为何重拍《还珠》。
湖南卫视版《还珠格格之燕儿翩翩飞》的阵容中，小燕子、紫薇、尔康、五阿哥等几个主要角色，由湖南广电旗下的新人李晟、海陆、何明翰、高梓淇 分饰。因饰演新小燕子的李晟下巴左段有一颗很明显的痣，让一些粉丝觉得有些怪异。旧版“还珠”中的紫薇林心如将在新版中出演“紫薇妈”夏雨荷；琼女郎俞小 凡将饰演令妃；邱心志变身“皇阿玛”乾隆；“老佛爷”将由老戏骨刘雪华出演。而传闻中紫薇的候选人张嘉倪仅仅饰演戏份较少的赛亚公主。
琼瑶透露：70%是新内容
琼瑶在博客中写道：“很多电视公司，都在说服我重拍我的旧戏，《还珠格格》的呼声最高，只是我自己意兴阑珊。旧《还珠》创造过许 多第一，我再去重拍，万一拍不过以前，不是自找麻烦吗？但是，平鑫涛的一场病，改变了我的看法。我想到了快乐的小燕子，想到那个‘皇阿玛’，想到当时创作 这个剧本时的‘快乐’，我动心了！如果重写还珠格格，写得更加细腻，更加生动，也把当时错误纠正一下（例如，五阿哥的额娘愉妃并未早逝，她活到七十几岁 呢！）或者，我可以让自己快乐，也能把快乐带给年轻的观众！”据琼瑶透露，新《还珠》几乎新写了百分之七十。“还珠格格系列”有旧还珠的灵魂，有新还珠的 血肉。
故事简介
混迹市井街头的小燕子，和多才多艺的紫薇，偶然在京城相识相惜，然而命运弄人，假格格小燕子迷糊的进了皇宫成为“还珠格格”，真格格紫薇心碎的进入学士府，两人阴错阳差交换了身份。
进宫后的小燕子，发现和自己在街头打过一架的 “洋鬼子”，竟是宫廷画师班杰明，小燕子担心班杰明暴露她的真实身份，于是和班杰明在宫廷里发生许多“猫捉老鼠”的趣事，班杰明也在这些“奇妙的交手” 中，深深被小燕子独特的魅力所吸引。
和班杰明情同手足的五阿哥永琪，起先因射伤小燕子而深深内疚，接着发现小燕子是“假格格”而胆战心惊，然后，又被小燕子各种特立独行的行径和“意外”，弄得应接不暇。看到她坦率纯真，敢说敢做，不断挑战皇宫陋规，不禁为她大大倾倒。于是，永琪和班杰明之间，展开了一场微妙的“君子之争”。
