美国亲人间雷死人的“贱称”（图）

发表：2010-01-17 19:49

去年女儿给我在美国的商场里买了一件长袖T恤，款式平常，图案、色彩、染印、品质、价格无可挑剔，我非常喜欢。虽然上面有两块巧克力的图案和看图识字的chocolate几个字母，不就是巧克力吗？谁没见过吃过？！怎么看横竖也就是一FOOD 吧，我并没有觉得有什么值得大惊小怪的地方。

上次离开中国时，为了节约起见，狂购各色T恤N件带去美国。其中一件黑底绿花的T恤图案简洁大气很适合我的年纪，拍照片也很起色，所以平素舍不得穿。偶然穿了一次，却引起女儿和大ABC的质疑，以至于引起一场关于“同性恋”的讨论。为了这个话题我还专门写了一篇凄婉的故事，有朋友读后说，如果拍成电影也会很卖座的，可惜到现在还没有一个导演来找我！呵呵！

女儿给我买的这件巧克力T恤我反覆穿了很多次，从来没有一个中国人对此提出过质疑。

有一个周末，我又穿上这巧克力T恤准备和大家一起外出。正在出门的当口，却发现女婿一边用眼角扫着我，一边和女儿讪笑着在说什么。我本能地感到这是在议论我，就问他们在说什么？

女儿说：没说你，走吧！

大ABC路见不平开口相助：外婆，他们笑你是“巧克力”！你觉得你是巧克力吗？

我说我的skin(皮肤)又不黑，我凭什么是巧克力？

大ABC说在英文里巧克力是很“甜蜜”的意思。

我说巧克力我吃过，当然是很甜蜜了，甜得发粘腻味我不喜欢。

大ABC 着急地说：你的T恤上有chocolate就是说“你像巧克力”。

……我像巧克力又怎么了？！

……那你是说你是“甜美可爱的女孩”吗？！

……不会吧，我是皱巴巴的老太太啊！

大家哄笑起来……

记得我读小学时，班上有个男生很喜欢给别人起绰号。他给一个长得粗壮成绩并不怎么好的男生起了个绰号叫“洒(傻)琪玛”，两个人打了一大架，从教室前排打到后排把校长都惊动了。

后来他又给一个长得瘦巴巴肤色偏黑的女同学起了个绰号叫“巧克力”，弄得那女同学哭天抹泪要转学。所以，我从来没把这“巧克力”朝好处想。大不了一个“好吃”“甜滑”而已，从没和它和“爱情”什么的粘在一起思考过。

在我们中国文化里常把心爱的物件以“贱称”呼之，比如我女儿小时候我总是叫她“蓝狗”，我儿子小时候叫“宁狗”。

而在西文中，亲密的互称却和我们有很多的不同。我初到美国时，听见我女儿女婿互称“honey”(蜂蜜)觉得很可笑。因为在四川人和贵阳人听来，这“哈尼”的声音很像是“哈的”，就像喊“憨包”一样。在本地方言中，“哈包”、“哈崽”都是“傻瓜”的意思咧。

行文至此顿悟：难怪“情人节”情人之间要互送巧克力和玫瑰花，原来这“巧力力”暗藏“我是甜美女孩”，“愿我们的爱情象巧克力一样甜蜜”的意思！

顺便交代一下，我的“巧克力T恤”已经带回贵阳，我不会因为懂英文的人笑我两句我就把它扔掉的。我现在用的是“今日二十明日十八”的雪花膏，没准哪天这T恤和俺的嘴脸又高度吻合了呢？这世道，什么事情都是有可能发生的啊，期待中……

来源:博客

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。