发表时间： 2009-11-13 19:00:00作者：编译庄蕙嘉
叶格（Harald Jaeger）是个忠诚的东德边界守卫，受到赏识和信任，他在东柏林波荷木街通往西方的一个过境检查哨担任干部。
1989年11月9日晚上，东德当局宣布，封闭28年的东西德边界恢复开放，大批民众涌入他的检查哨，他下令放行时，深感羞愧。
他说："我感到很难过，因为我了解党和政府背弃了我，特别是，当时我的意识形态彻底崩溃。"
当天晚上，他的检查是最早开放的。
叶格隶属东德秘密警察，官拜中校，当晚他已交接下班，正在餐厅吃三明治，然后他听到东德政治局委员夏波夫斯基在电视上宣布，准许东德民众前往西方旅游的新规定立即生效。
和他一起看电视的长官也愣住了，打电话请示上级，但没有人给予进一步指示。
半小时后，人潮陆续涌入，民众塞爆检查哨外，并开始鼓噪。叶格当下决定，彻底开放边界。
20年后，66岁的叶格对事情有了完全不同看法。他说："事实上，那是正确且势在必行的，而且时机完全正确。"
叶格说："我不是英雄。我只是当晚做对了事。"
