发表时间： 2003-05-15 08:27:00作者：
(美国之音记者伯曼5月14日报导) 德国研究人员说，一种为治疗普通感冒而研制出来的实验性药物或许可以帮助抗击导致严重急性呼吸器官综合症---也就是萨斯病---的病毒。但是科学家们警告说，公众在很长一段时间内可能无法得到抗击萨斯病的药物。
一种跟普通治感冒药物相似的药物可能可以治疗萨斯病。感冒和萨斯病都是由于冠状病毒引起的。这种抗感冒药物是[辉瑞制药公司]生产的，但是该公司已经停止生产这种药，因为它的前途并不让人看好。负责勒贝克大学研究小组的希金费尔德博士认为，如果对这种名叫“AG7088”的感冒药稍加调整，它就可能有效地抗击萨斯病。
Higgenfeld: "We do see that the drug..."
希金费尔德：“我们确实看到这种药物并不完全适合，因此，很可能它本身并不是治疗萨斯病的药。但是，对于研制更好的、能够抑制冠状病毒的药物来说，这是一个非常好的起点。”
希金费尔德博士说，这两种病毒都利用蛋白□进行繁殖。跟辉瑞公司生产的抗感冒药一样，抗萨斯药也需通过阻止蛋白□的繁殖来抗病。
Higgenfeld: "You may say if you hit this target..."
希金费尔德说：“可以这样说，如果你想成功地达到目标，你就必须攻克病毒的致命弱点。”
希金费尔德博士说，研究人员可能很快就能研究出抑制蛋白□的抗萨斯药物。但是他警告说，药品管理者可能要花几个月甚至几年时间来确定这种药物的安全性。艾滋病药物是抑制蛋白□的另外一个例子。它是通过抑制促进艾滋病病毒繁殖的□来产生疗效的。
德国研究人员把他们的研究成果发表在<<科学>>杂志上。与此同时，纽约的科研人员宣布，他们在研制一种防止萨斯病病毒进入细胞的药物上有所进展。目前，还没有任何治疗萨斯病的特效药。这种在中国被普遍称为“非典型肺炎”的病已经造成7千5百多人感染，其中百分之十三的人都已丧生。
