這張照片展示了顯示DeepSeek標誌的屏幕，以及OpenAI人工智慧聊天機器人ChatGPT的標誌，拍攝於2025年1月29日。（圖片來源: LIONEL BONAVENTURE/AFP via Getty Images）
【看中國2025年1月31日訊】導語：坦白地說，看到太多的談論人工智慧的文章都言不及義，或有意無意地搗漿糊，刺激我寫出這篇拙文。
人工智慧，artificial intelligence(AI）過去幾年來迅猛發展震撼了很多行業，使許多白領行業，如醫療、教育、銀行、投資、法律、新聞報導等等的從業者的就業位置受到了威脅乃至毀壞。
我相信，那些職位受威脅的業內人一定可以對人工智慧取代他們的位置說出很多有根有據的壞話。作為一個翻譯研究者，我當然也可以對人工智慧翻譯說出有根有據的壞話。
但在說壞話之前，我要先說一下人工智慧的好話，以顯示我並非小肚雞腸，目光如豆，或一葉障目不見泰山，有眼不識金鑲玉，甚至因一己之私而昧著良心顛倒黑白，胡說八道。
首先要說，人工智慧在沒有出現大躍進式的大發展之前，它在即時翻譯領域就已經展示出它的強大力量，巨大的使用價值。
比如說，現在到美術館參觀，遇到英語解說詞，只要下載了合適的翻譯應用app，用智能手機掃瞄解說詞，就立即可以得到大致不差的中文翻譯。
吃翻譯飯的我看著機器翻譯也必須承認，儘管我自認為腦筋靈活，嘴巴凌厲，學識也不錯，但我就算使出渾身解數，也不會翻譯得那麼快，那麼好。
我一開始使用的初級人工智慧是谷歌翻譯，Google Translate。而且，一開始使用就喜歡上了它。因為它擁有人工翻譯所沒有的一個大優勢，大長處，這就是，人工翻譯太容易看漏一個或不知多少個詞，但谷歌翻譯則一般不會漏掉原文中的詞不翻譯或忘記翻譯。
另外，我也非常欣賞谷歌翻譯不會像太多的人工翻譯一樣，明明不懂翻譯卻偏偏自以為特別懂翻譯，明明文筆拙劣卻自視甚高，於是動輒利用翻譯來逞能。換句話說，谷歌翻譯不會藉著翻譯來展示自己身手不凡，擅長妙筆生花（但實際效果是狗尾續貂或佛頭著糞）。
因此，我先前多次發表文章，鼓吹谷歌翻譯的價值，認為谷歌翻譯是非常好的外國文學閱讀和翻譯的助手，是鑒別翻譯詐騙非常好的鑒別工具。
好話說過之後，就該說壞話了。
作為初級的人工智慧，谷歌翻譯靠的是統計學運作，即從大量的資料中找出出現頻最高的對應詞和造句來進行翻譯。這種翻譯常常是正確的甚至是準確的，精確的（尤其是翻譯令人工翻譯頭痛的專業名詞和術語）。但它也常常出現死板對譯的問題。
說到這裡，在這裡我要添加我認為是至關重要的一句，這就是，對翻譯研究者和學習者來說，死板對譯也有很高的參考價值，學習價值，提示價值，需要認真重視。
然而，在舊年即將結束的時候，谷歌的一則翻譯使我再次注意到先前已經注意到的問題，使我頭腦中的警鐘再次大作。那個問題具體說就是，在翻譯中國新聞的時候，谷歌翻譯常常做出一些有利於中共的扭曲性翻譯，其扭曲性很難用自動的、純機器的統計學運作來解釋，而只能用人工或看不見的手來解釋。
閒話休提，趕緊上具體的例子說明問題。
在2024年即將結束之際，西方主流媒體普遍報導一則中國政治新聞，說是自上臺以來以反腐為旗號清理政敵、大權獨攬的習近平越來越邪乎，其反腐運動也越來越邪乎。有一個簡單的新聞標題說：習近平號召刀刃向內，應對腐敗問題，Xi Jinping urges party to‘turn knife inward’to tackle corruption。
因為先前早就對谷歌翻譯有相當的戒心和懷疑，看到這麼一句新聞標題，突然對谷歌翻譯會怎麼翻譯它產生了強烈的好奇。於是馬上就進行科學試驗，把這一英文標題投餵給谷歌翻譯，結果立即得到它的翻譯：習近平號召反腐倡廉。
作為一個翻譯研究者，看到這種翻譯，我立即意識到，這絕對不是機器或統計學可以做出的事情，因為這種翻譯硬是把客觀中立的新聞報導變成了有利於中共的正面宣傳，簡直像是來自中共中央宣傳部的宣傳材料，或者是一個深受中共宣傳訓練的人在操控翻譯。
原文是一個短句，用詞、語法和句型非常簡單，即使英語水平很初級的人也可以一目瞭然，不會有多少閱讀理解障礙。原文根本就沒有「倡廉」的說法，但谷歌翻譯硬是給捏造出來一個；原文有一對雙引號標記出來的引語，翻譯把引語給不動聲色地消滅了；原文說的不是反腐，但它給說成是反腐。谷歌翻譯的這種創造性翻譯可以說是驚人的。
先前很多人抱怨谷歌翻譯多是死譯，是詞對詞的翻譯；現在好，它放飛自我，走向了死譯的反面，玩起了靈活得嚇人的創造/創作性翻譯。而且，在涉及中共問題的時候總是或頻頻進行有利於中共創作。實際上，在上面的這個短短的例句中，它一下子就玩出了兩個創作。
這種奇景用統計學或隨機現象難以解釋，或解釋不通。
現在很多人認為，谷歌這些年人工智慧研究進展乏善可陳，於是破罐子破摔，谷歌翻譯暴露的問題越來越多，現在它已經大勢已去，所以大家現在都用ChatGPT了。
谷歌翻譯基於統計學的人工翻譯，ChatGPT的翻譯則宣稱是基於上下文的翻譯，也就是說其統計學應用得更廣闊，更深入，更精細，因此得出的翻譯也更貼切。
想到上面所說的情況，我就立即移師轉戰ChatGPT，把Xi Jinping urges party to‘turn knife inward’to tackle corruption這句英文原文投餵給它，要它翻譯。於是立即得到翻譯成果：習近平敦促黨「刀刃向內」以應對腐敗問題
哇，ChatGPT的翻譯跟原文嚴絲合縫，比谷歌翻譯好得太多。果然是名不虛傳，果然是技術先進吶。
然而，出於好奇，我立即想再進行一次科學試驗或探索，看看ChatGPT會怎樣介紹當今中國事實上的皇帝習近平。
結果，它給出的答案令我吃驚，吃驚程度比看到谷歌的創造性翻譯時還要大了不知多少倍，因為它給出的介紹完全是習近平領導下的中共中央宣傳部的宣傳材料，把習近平說得簡直是神仙下凡，神乎其神，或堯舜再世。
我把ChatGPT給出的習近平介紹貼在下面。讀者可以自行判斷我說它完全是中宣部的宣傳材料究竟有多少誇張，還是沒有任何誇張。
ChatGPT給出的介紹之所以太像是中宣部的宣傳材料可能是兩種原因之一：
1.ChatGPT裡有中共的人；很多人認為這是很有可能的，並且聲言YouTube以及Facebook也有同樣的問題；此外，谷歌一度為中共設計研發有利於維護中共防火牆即信息柏林牆的搜索引擎，即蜻蜓項目，後來被谷歌員工暴露出來，谷歌最後不得不宣布那個項目收攤，但這只是表面文章；表面之下谷歌跟中共還有什麼勾兌，外人很難說；ChatGPT跟中共是否有勾兌，有什麼勾兌，外人也很難說；
2.ChatGPT提供的答案是大規模語言模型（large language model）學習的結果，也就是根據它所掌握的信息得出的結果；換句話說，ChatGPT的學習資料絕大部分是標準的中共宣傳；相比之下，讀賣新聞，朝日新聞，華盛頓郵報，紐約時報，泰晤士報，費加羅報等成百家西方媒體關於中國的報導的影響力在ChatGPT那裡可以忽略不計。
於是乎，習近平不懂裝懂，冒充世界頭號傳染病專家，先是嚴禁疫情消息的透露，導致成千上萬的中國人中招，在疫情在中國大爆發並擴散全世界之後，再堅持疫情清零政策三年整，他以政府的力量對自國經濟進行摧毀式打擊，打擊效果雄踞世界各國政府、各國領導人之首；然後，習近平再禁止民眾提喪心病狂的疫情清零政策；他還非常有效和有力地對中國的技術產業、教培產業予以嚴重打擊；在國際間四面樹敵，尤其是跟中國經濟所依賴的西方國家樹敵，導致中國經濟陷入困境；對異議人宗教人士進行全面打壓，在新疆大設集中營被指控為種族滅絕，在政治領域全面開倒車，實行一人獨裁黨天下（「黨是領導一切的」），自封政治、經濟、文化、文學、外交、歷史、哲學、軍事、科學、醫學以及人類所有知識領域的頭號權威，給全中國、全世界、聯合國指明方向，......
習近平的這些「豐功偉績」有目共睹，而且至今大都還在持續中。ChatGPT對這些「豐功偉績」隻字不提，不管是出於原因1還是原因2，都不能不讓人對號稱領先世界的人工智慧ChatGPT的可靠性感到放心。
應當指出，ChatGPT所展示出來的這種問題與人工智慧動輒進入胡說八道狀態即所謂的hallucination的問題還不一樣，且不說hallucination本身就是一個眼下我們所看到的人工智慧的一個致命性問題。
（人工智慧假如hallucination病發作，應當是既可以批判中共政權，也可以讚美中共政權，假如是這樣，那就是它在發真正的精神病；假如不是，而是只是一面之詞，那就是政治病。）
在號稱有表達自由、學術自由的西方國家美國，人工智慧ChatGPT居然會出現這種一邊倒的政治偏差甚至是標準的中共政治宣傳。在沒有表達自由和學術自由的中國，人工智慧DeepSeek的政治性和宣傳性不問可知。
說到了這裡，猛然想到了一系列政治科學問題，這就是，上面列舉的ChatGPT英文句子的正確翻譯是否是它成長過程中的一個錯誤？它以後是否會「改邪歸正」，其翻譯會向谷歌的那種創作性翻譯靠攏？ChatGPT的習近平介紹今後是否會給批評習近平的資料更多的權重（使批評習近平的意見也再其介紹中有展示或更多的展示）？
上述問題的答案當然有待於繼續觀察和探索。但截至目前的形勢發展顯示形勢不容樂觀，人工智慧用於欺詐或欺詐性宣傳的可能性、實際性、傾向性不容忽視。
附件：
ChatGPT所展示的習近平
習近平是中華人民共和國的現任最高領導人，現任中共中央總書記、中華人民共和國主席、中央軍委主席，被稱為中國的「三位一體」領導人，全面掌握黨、國家和軍隊的領導權。他的領導被廣泛認為是中國從改革開放以來最集中、最權威的一次。
個人簡歷
出生時間與地點：習近平於1953年6月15日出生在中國北京市。他的父親是習仲勛，一位中國革命時期的重要領導人。
早年經歷：習近平的青年時期經歷了文化大革命，曾被下放到陝西延川縣的梁家河村，在農村勞動多年。這段經歷被視為他後來的務實作風和親民形象的基礎。
教育背景：習近平後續在清華大學學習，取得工學學士學位，後在清華大學馬克思主義理論與思想政治教育專業攻讀在職研究生，並獲法學博士學位。
政治生涯
習近平的政治生涯始於20世紀70年代末，經過幾十年的基層歷練，他逐步從縣級、地市級、省級官員升遷到國家領導崗位。以下是其職業軌跡的幾個重要階段：
1、基層歷練：從1979年起，他擔任過中央軍委秘書，之後在河北、福建、浙江等地擔任領導職務。
2、重要省份治理：他在福建工作多年，後在浙江擔任省委書記，積累了豐富的地方治理經驗。
3、高層任職：2007年調任上海市委書記，隨後在2007年底進入中共中央政治局常委會，成為中國最高領導班子成員。
4、最高領導人：2012年，習近平接任中共中央總書記，成為中國最高領導人，並於2013年出任中華人民共和國主席和中央軍委主席。
治理風格與政策
習近平的執政理念可以歸納為以下幾個方面：
1、反腐敗運動：習近平執政以來，發起了規模空前的反腐敗鬥爭，處理了許多高官及基層幹部。
2、全面深化改革：推動經濟、司法、軍事和行政等多領域改革，提出「全面深化改革」的理念。
3、脫貧攻堅：他把扶貧工作作為執政重點之一，到2020年宣布中國實現了「全面脫貧」。
4、中華民族復興：習近平提出了「中國夢」的概念，意在實現中華民族的偉大復興。
5、一帶一路倡議：自2013年以來，他提出並推動了「一帶一路」倡議，旨在加強中國與全球的經濟聯繫。
6、維護國家安全與穩定：設立了中央國家安全委員會，加強國內安全事務的協調。
國際影響力
習近平領導下的中國在國際舞台上扮演了更加積極的角色，他提倡「構建人類命運共同體」，推動多邊主義，並在氣候變化、國際經濟治理等領域發揮重要作用。
個人形象
習近平以親民作風聞名，他經常訪問基層，與普通民眾交流。他的個人形象塑造了「務實、堅定」的領導風格，同時也致力於強化黨對中國社會的全面領導。
家庭
習近平的妻子是著名歌唱家彭麗媛。彭麗媛因其藝術成就和優雅的公眾形象，也在國內外備受關注。兩人育有一個女兒。
總之，習近平的領導被認為對中國的國內發展和國際戰略產生了深遠影響。
