時任副國家安全顧問博明（Matthew Pottinger）於2020年9月11日在華盛頓白宮東廳為美國陸軍少校出席榮譽獎章儀式。(Drew Angerer/Getty Images)
【看中国2021年4月16日讯】（看中國記者肖然編譯報導）4月15日，美國國會美中經濟與安全審查委員會舉行聽證會，前國家安全副顧問博明在作證時指出，中共已將進攻性脫鉤戰略制度化，抗共措施中確認其种族灭绝罪戳中其要害。
聽證會分四個部分，第一部分關於中共的經濟野心；其餘為中國經濟驅動因素和生態系統、新興產業的政策和計劃和中共對數字貨幣領導地位的追求。
以下是胡佛研究所特聘訪問學者博明（Matt Pottinger）在第一部分作證時的證詞譯文。
對我們來說，共產黨政權的野心確實不再是個謎。
上個月中共發布的「五年計畫」使進攻性脫鉤的大膽戰略得以制度化。簡而言之，北京打算減少中國對世界的依賴，同時使世界越來越依賴中國，然後利用這個影響力來推動其在全球的威權政治目標。
北京戰略的第一步是使用大量補貼和非關稅壁壘，並繼續盜竊美國知識產權，以使中國脫離工業化國家的高科技進口，同時使這些國家嚴重依賴中國獲取高科技服務和用品。其次，北京將繼續從國外購買原材料，並確保從從一國進口的任何商品可輕鬆被另一國的進口商品替代。
該戰略利用了中國經濟的規模，習近平稱之為中國的「強大引力場」，同時利用其他國家的經濟脆弱性。
正如習近平去年在開創性的經濟政策演講中所說，「我們必須充分發揮我國社會主義制度的顯著優勢，這種制度將權力集中在大型企業上，並成功地為關鍵核心技術進行艱苦的戰鬥。我們必須在整個生產鏈中維持和增強我們的優勢…並且我們必須加強國際生產鏈對中國的依賴，形成強大的對策和威懾力，以阻止那些人為切斷對華供應的外國人。」
不要被看似防禦性的措辭所愚弄。根據定義，「威懾」幾乎是一種進攻能力。北京已經表明，它非常願意為實現政治目標而進攻性地利用其經濟影響力。
以澳大利亞為例。當澳大利亞去年春天提議世界衛生組織調查Covid大流行的起源時，這一想法得到了世衛幾乎所有其他成員的支持。於是北京開始限制澳大利亞牛肉、大麥、葡萄酒和煤炭的進口。澳大利亞依靠中國來購買1/3以上的出口產品，但中共並不滿足於於此。
接下來發生的事情表明，澳大利亞被當作北京實驗習近平進攻脫鉤新戰略的老鼠。在對澳企業進行數月懲罰後，北京發布了14個「爭端」清單，這些爭端實際上是澳大利亞政府提出的政治要求。包括要求澳大利亞廢除旨在抵制北京秘密行動的法律；澳大利亞壓制其新聞自由以壓制批評北京的新聞；澳大利亞對北京在南海的領土主張作出讓步。
澳大利亞的苦難一直持續到今天，預示著北京對世界其他地區也在虎視眈眈。
國會立法原則-增加美國影響力 不向中共屈服
幸運的是，美國和盟友以及世界上許多國家已實現了北京的目標。川普政府和拜登政府的政策有很多共同之處。盟國一般跟隨美國的領導。而新的立法包括《戰略競爭法》和《無盡邊界法》，就是兩黨在對抗北京的經濟等方面的侵略已達成共識。
由於這些和其他法案在付諸法律之前都經過了微調，因此我認為有一些原則值得牢記。
首先，在美國通過的每項預算、國會提出的每項法案以及政府與工業界建立的每一種夥伴關係中，我們都應首先弄清新措施是在增加我們在競爭中的影響力，還是向在對手屈服。
例如，當國會考慮拜登政府的1740億美元電動汽車獎勵計畫時，它必須確定該計畫是否可以同時將我們整個電池供應鏈轉移到美國。正如沙德洛（Nadia Schadlow）在《國會山》報的文中所說，北京目前在這些供應鏈中佔主導地位。如果美國在數十年來昂貴地依賴中東後，最近實現了美國的能源獨立，而美國突然使自己依靠中共敵對獨裁政權來滿足我們的能源需求，那將是莫大的諷刺和愚蠢的戰略。
第二，必須面對這樣一個現實，即如果不遏制美國資本大量流入中國軍事工業園區，美國的任何戰略都不可能成功。習近平曾引用這句話「資本主義的最終滅亡和社會主義的最終勝利」。
要求美國指數基金、大學捐贈基金、退休金和風險投資公司停止資助中共帝國的擴張並不過分。讓北京自己為爭取統治世界提供資金。我們應該將川普總統簽署的禁止美國對中共軍事公司及軍民融合企業的投資的行政令立法，禁止商務部或財政部批准的中共公司（包括「實體名單」上的公司）進入美國資本市場。
同時，我們應該探索振興美國反壟斷的方法，不僅針對美國公司，而且針對至少對美國工人造成同樣傷害的中共政府支持的壟斷。司法部根據RICO法起訴了華為，司法部認為華為類似於犯罪企業。那麼還有多少中共的「國家冠軍」企業按照與華為相同的規則與我們競爭？請司法部找出答案。
最後，我們的民主理想不僅需要捍衛，而且是我們最犀利的工具。北京幾乎已將能想到的一切武器化-貿易、數據、貸款、漁船、社交媒體、外交官、遺傳學等。共產黨唯一不能有效地武器化的就是它的主張，因為它只代表它自己的權力。
我們決不能在這場戰鬥中忽視美國價值觀的優勢。簡而言之，川普採取的數百項反制中共的行動，包括徵收數千億美元的關稅、驅逐中共間諜並關閉領事館。其中刺中中共要害的是，我們公開反對其犯下的種族滅絕罪和反人類罪，那是共產黨真正脆弱和焦慮之處。國會在這個問題上可以發揮重要作用，要利用一切機會與企業、盟友和對手坦誠地談論美國的立場。
相關報導：博明：习近平一肮脏秘密藏了6年
