【看中國2017年12月13日訊】最近，BBC播出了一部關於美國一個領養家庭的記錄短片，這家女兒的故事，還要從22年前說起……
1995年8月19日上午，中國女子錢粉香躺在京杭運河的一條小破船裡，她快要生了。旁邊是她三歲的大女兒和她婆婆，她丈夫徐禮達在船外燒開水，水煮沸後，他將一把剪刀放進去消毒。兩人原本沒想到第二次生孩子會是這種境地。
徐禮達是蘇州人，他在16歲時離開家鄉的小村莊，獨自一人到杭州打工幹活。他唯一能找到的工作就是撿垃圾，在起早貪黑幹了幾年後，他湊夠一筆錢回鄉，然後和同村的錢粉香結了婚。
為了更好的生活，兩人繼續在杭州工作，住在城邊緣一個農民工聚集區裡。在這裡，他們的大女兒出生了，幾年後，因為有了餘錢，他們打算給女兒再生一個弟弟妹妹。
當時中共有一胎政策，兩口子之所以敢生第二胎，是因為他們覺得「離村裡的計生辦很遠」，而且杭州很大，感覺找不到自己頭上。
結果在錢粉香懷孕6、7個月的時候，還是被找到了。兩口子交不起罰款，兩人想來想去，覺得不能讓別人知道他們生二胎，也不敢去醫院，於是跑到妹妹家的船上，住了6個星期，準備自己接生。
妻子生產時，徐禮達用剪刀剪斷臍帶，過程中出了點問題，胎盤掉不下來，幸好附近有一個小診所的醫生過來幫忙。孩子很健康，是個女孩，他們給她取名叫「靜芝」。
女兒出生後，徐禮達思來想去，覺得她被找到只是遲早的事，他們只能送養。於是，孩子出生的第三天凌晨，徐禮達抱著熟睡的靜芝，來到蘇州的三元二村菜市場。他走到一個修自行車的店舖的門前，把孩子放下來，然後留了張字條，走到100米外的銀行拐角處等著。等啊等啊，他聽到女兒突然開始哭，他明白女兒被人抱走了。
她被住在美國密歇根哈得孫維爾市虔誠的基督教徒Ken Pohler收養。Pohler和妻子Ruth有兩個兒子，想生第三個，但努力了好久沒生出來，於是他們決定領養。
他們對領養國家沒什麼特別的需求，不過最後還是選擇了中國，因為他們有個親戚的丈夫是華人，Ruth的姐妹也是一個被領養的中國孤兒，這兩層關係讓他們對中國有更多的親近感。
於是，在1996年的夏天，Pohler夫婦在一家美國大型的國際領養機構的帶領下，和另外9對美國夫婦來到蘇州福利院。在這裡，他們遇見了可愛的靜芝。
很快，領養手續完成。Pohler夫婦給靜芝取名叫Catherine Su Pohler，小名就叫Kati。在回去的路上，他們發現福利院的阿姨給的一堆文件中，有一張古怪的字條。福利院的阿姨說這是孩子的親生父母給的，裡面的內容由翻譯念給他們聽。
以下為中文原文：
小女靜芝於公元一九九五年農曆七月二十四日上午十時出生於蘇州，因家境貧寒和世事所迫，萬般無奈棄小女於街頭。可憐天下父母心！不勝感謝小女再生父母救命之恩，天若有情，人若有緣，於十年、二十年後七月初七上午相逢於杭州西湖斷橋之上。
Pohler夫婦聽著很感動，他們記下了這個約定，但並沒有告訴Kati。就這樣，Kati在密歇根非常普通、快樂、健康地長大。
她住的地方是7000人的小城，絕大多數都是白人，因為外貌原因，自然而然的，她知道自己不是親生，而是被領養的。
雖然如此，小時候的Kati並沒有對自己的過去有太多好奇，她喜歡密歇根，和小朋友們一起玩遊戲，唱歌，運動神經也超好，還會拉小提琴，養父母驕傲地把Kati每次得獎的照片都掛出來。
被美國家庭收養的Kati。（圖片來源：視頻截圖）
在這裡，一家人的關係都非常緊密。但Kati也曾想要知道自己的身世，童年時Kati唯一一次問養父母，自己到底來自哪裡，是5歲時。
養母Ruth在BBC的記錄片中說：「那次在教堂，Kati突然問我，‘我出生在哪裡？和媽媽你出生在同一個地方嗎？’然後我說，不，你和阿姨出生的地方是一樣的，在中國。但是你來自我的心裏，你出生在我的心裏。聽到後她就跑到別處玩去了，她覺得沒什麼，挺開心的。」
Kati記得，自己小時候喜歡到處亂爬，亂翻箱子、桌子，曾經幾次把自己的領養證書翻出來。她也看到了生父母留的字條，但因為完全看不懂中文，就沒關心。
時間一晃，2005年，是當初留下字條裡約定的「10年後」。徐禮達、錢粉香把這個約定看得很重，徐禮達覺得，自己當初寫的話很真切，看到字條的人應該會所有觸動，讓女兒和自己見見，或至少，父母一方過來和自己見見。
於是，在2005年七夕節那天，他和妻子早上7點，坐在西湖斷橋的橋頭等候。徐禮達做了一個牌子，上面寫著「靜芝」兩個大字。他倆盯著每一個過路人，尤其是帶著小孩的。七夕那天走過斷橋的人很多，但沒有一個人在自己面前停下腳步。
兩人的心越來越沉，其實從理性上，他們知道在橋頭等人成功的概率不大，鄰居們都笑他們傻，說對方父母是絕對不可能過來的。但他們就是想試試。到3點半左右，兩口子又熱又飢又渴，還是沒有人來。他倆徹底失望了，在斷橋等待10年未見的女兒，這本身聽上去就像個奇談。兩人一身疲憊的回家，晚上飯也沒吃，心事重重地睡了。
徐禮達夫婦（圖片來源：視頻截圖）
可當時夫妻倆不知道的是，就在當時兩人離開斷橋的幾分鐘後，有一個名叫Annie Wu（吳女士）的女人急匆匆地走上斷橋，她就是來找他們的。
吳女士是Pohler夫婦朋友的朋友，Pohler夫婦也沒有忘記10年斷橋之約。他們和一個經常來中國做生意的朋友說了此事，對方說自己可以幫他們找人，他就找到了這位吳女士。
Pohler夫婦的打算是，讓吳女士和Kati的中國父母見面轉達一個口信，告訴他們Kati生活在一個幸福富裕的美國家庭，他們很愛Kati，這就足夠了。
Pohler夫婦沒有把事情告訴Kati，他們覺得孩子當時才10歲還太小，不應該把她牽扯進來。然而時間的千差萬錯，在七夕的那天，當吳女士接到消息的時候，已經是中午了。她開車迅速趕到斷橋，到那已經是下午3點40左右。
當時吳女士和哥哥舉著一張印著徐禮達親筆字條的複印紙，在斷橋來回走。兩人尋找了將近2個小時，都沒有找到徐禮達、錢粉香。吳女士和哥哥也是又急又累，剛好，吳女士聽說在當天，有電視臺的人在斷橋做七夕專題報導，於是想去電視臺尋人，碰碰運氣。
在下午5點半，當地電視臺的工作人員回來時，門衛大爺攔住他們，說有對姓吳的兄妹求助。吳女士把事情原委告訴工作人員，所有人都很吃驚，一行人又重新回斷橋尋人。但到天黑都一無所獲。
吳女士也開始懷疑，Kati的中國父母到底有沒有過來。可萬萬沒想到，第二天，電視臺的人在剪輯前一天剛拍的外景時，在一段半秒不到的畫面裡，一對中年夫婦背靠背坐在西湖邊，低著頭，其中中年男子的胸前掛著塊牌子，上面清楚地寫著「靜芝」兩個大字。
這個無意中拍到的畫面讓工作人員都驚叫起來，簡直太巧合了，電視臺很激動，這是一個很有意思的尋親新聞。2005年那會，媒體開始大量地報導，最後其他媒體跟進，一時間在網路上也是挺火爆的一個消息。
然而，徐禮達、錢粉香沒看到這些新聞，但因為幾乎所有親友都知道兩人在尋女，一個朋友看到後，馬上打電話告訴他們。得知新聞的他們，兩口子沒想到自己真的有這般運氣。
很快，他們通過電視臺和吳女士聯繫上，吳女士給他們轉交了一封Pohler夫婦手打的信。信中說了女孩現在的名字叫什麼，說她和全家人住在密歇根，說她小小年紀有關節炎，還有全家人都很愛她。
Pohler夫婦沒有把自己的名字寫出來，也沒有給出聯繫方式，但他們給了一張Kati的照片，笑得甜美可愛。徐禮達說，這就是靜芝，就是自己女兒，和她媽媽長得真像。夫妻倆把照片掛到自家牆上。
兩口子還被請上電視臺，述說自己的故事，也說了對女兒的思念。但後來徐禮達發現，吳女士聯繫不上了。因為當時Pohler夫婦覺得，兩家還是斷了聯繫比較好。Ken Pohler在BBC記錄片中說：「當聽說這件事成為了中國的新聞後，我驚呆了！」
「她才是一個10歲的小女孩啊，我可不想一個她根本不認識的人，從中國跑過來和她說，‘我們是你的親生父母。’我覺得她對這個消息沒準備好。」Ken說。Ken的妻子Ruth則表示感到害怕。
Pohler夫婦把自己的想法告訴了吳女士，吳女士尊重他們的選擇，切斷了與Kati親生父母的聯繫。
Kati（中）和領養她的美國一家人。（圖片來源：視頻截圖）
兩口子不知道對方到底發生了什麼，依舊想見女兒一面的他們，選擇一個笨辦法：每年的七夕，仍然在西湖斷橋等待。徐禮達站在湖邊，一等就是一天，他仍然懷有希望，就這樣，每年七夕的等待，他們一等就等了下一個十年。
而這整件事情出現重大轉折，是在幾年前，一個叫Changfu Chang的美國華裔製片人在做一個關於中國孤兒國際領養的電影。
他的一個朋友告訴他，有對中國夫婦，年年七夕節在斷橋等女兒，這個故事讓Changfu Chang非常著迷。他來到西湖找到了徐禮達兩口子，對方把身上僅有的線索，也就是Pohler夫婦那封手打的信給他，希望能幫忙找到。
製片人通過在網上搜索，偶然發現一個在線留言板。這個留言板的用戶全是領養中國孤兒的美國人，其中有一人提到，自己女兒年紀很小就有關節炎，不明白是怎麼回事。他還提到，自己的女兒領養自蘇州的福利院。這個發帖的人，就是Ken Pohler。
製片人激動地和他聯繫，但對方很有些抗拒，一直過了很久，製片人才說服Pohler夫婦，自己真的沒有別有用心，只是想讓Kati和她親生父母見次面，然後自己拍個記錄片。
那麼Pohler夫婦為何漸漸被說服了呢？一方面，是Kati已經成年了，另一方面，是她在去年，開始問起自己的過去。
在去年，Kati已經21歲時，她才知道這20年裡發生的事。那會兒，Kati準備去西班牙當交換生，她收拾行李的時候想，西班牙人肯定要問她，她這些年當美國華人的經歷。於是她隨口問了養母一句，自己到底來自中國哪裡，於是養母Ruth告訴了她真相。
知道親生父母的名字後，她上網找到了關於他們的新聞，和一部講述他們故事的記錄片，Long Wait For Home。這部片子是Kati在大學裡看的，她在圖書館裡哭得一塌糊塗。對一切已經知曉後，Kati也做出了自己的決定。她決定自己來到中國，和親生父母相見。
她聯繫上製片人，然後先搬到江蘇，等待著2017年七夕節的到來。對她來說，她還得緩一緩，內心還有很多情感沒有消化。
而製片人覺得，七夕節給等待多年的徐禮達、錢粉香一個驚喜，是再好不過的。兩口子原本也是不知道這件事，但沒想到失音多年的吳女士主動聯繫他們，告訴他們女兒已經回國了。
兩人高興地趕到蘇州去見女兒，但因為記錄片製作組說，為了足夠的戲劇性，第一次見面必須在七夕的斷橋。終於，在2017年的七夕節，兩口子和他們的大女兒與Kati相見了。
錢粉香第一反應就是扑到女兒身上哭：「我終於見到你了！媽媽對不起你啊，對不起！」父親要冷靜很多，姐姐在一旁用手拍著，安慰母親。
倆夫妻帶著Kati買菜、放鞭炮，給她做好吃的。她在家裡住了兩天，和姐姐住一屋。她說：「沒想到我還有個親生姐姐，感覺太神奇了！」
Kati感覺又激動，又怪怪的。因為她根本不會說中文，父母也不會英文，交流很困難，都靠翻譯。還有文化上的隔閡，比如父母總是拉著她的手說，「你太瘦了，得多吃點兒。」然後給她夾菜，甚至餵她。這可能是因為他們覺得多年沒照顧我，所以得補償一下。
Kati和中國家人一起吃飯。（圖片來源：英國那些事兒）
第二天，中國父母帶著Kati去看了當年丟她的地方，一路上說了很多對不起。Kati說：「他們真的只是想要得到我的原諒，我也完全可以理解他們這麼想，但對我而言，我真的不覺得他們有對不起我的地方。從我的角度來看，我覺得我可以理解他們當時的處境，他們是真的沒辦法。」
在短短的時間裏，Kati盡量製造和親生父母的聯繫，她給親生父母拉小提琴，生父徐禮達還掏出一個紅紙包，說這是20多年來給Kati攢著的壓歲錢，姐姐得到的多少，她就得到多少。這些對她來說，都是很神奇的體驗。
Kati還帶著中國父母和美國父母視頻見面。這次見面，也打消了養父母心底隱隱的焦慮。
「我就是為她開心，我沒有失去任何東西。」養父Ben在記錄片中說。
「我很為她高興，看到她走到這一步，終於達到內心的平靜。」養母說。
Kati只待了兩天，臨走時，全家送行，Kati拍著生母的背，「我可以看到，他們這些年受了很多苦，但這段經歷對我而言，是內心圓滿了。」
回到美國後，她和養父母、哥哥們也都來了一個深情擁抱，他們歡笑著。愛是不會改變的。
Kati希望不只是和中國父母見一面，而是以後都可以長期有聯繫。她開始在大學努力學中文，而生父徐禮達，開始每天按時給她發‘早上好’和‘晚安’的簡訊。
在未來，Kati希望兩家能面對面，來一個大團圓。
