2016年美國總統大選11月8日投票，民主黨候選人希拉里·克林頓能否成為美國首位女性總統，或是共和黨候選人川普異軍突起，這場問鼎白宮寶座生死戰，全球矚目。（中央社檔案照片／安納杜魯通訊社提供）
【看中國2016年11月5日訊】（看中國記者許家棟編譯）據美國CNN刊登《國家評論》（National Review）外交政策專欄作家羅根（Tom Rogan）撰寫的一篇文章稱，作為一名在海外長大的美國人，他很清楚其它國家的公民經常會發現美國政治是非常奇怪的事實。這（種現象）在這次選舉中從來沒有這樣真實地體現過。
許多外國人問：「那麼，美國人怎麼能夠考慮在一名億萬富翁和一個有經驗的前參議員和國務卿中做出選擇呢？
答案在四個方面：憤怒、經濟學、裙帶主義和身份政治問題。
美國很生氣
首先，美國人對他們的政治體制特別生氣。作為一名明確的華盛頓特區內部人士、唐納德·川普(特朗普)的對手，希拉里·克林頓（HillaryClinton）總是這種憤怒的自然目標。
但這種憤怒有一個基礎。許多美國人認為歐巴馬總統和其國會議員沒有履行他們對創造一個更美好國家的承諾。
共和黨選民哀嘆（歐巴馬政府）增加了開支和國家債務。民主黨選舉人哀嘆歐巴馬無法通過國會批准而實施更多法律。獨立選民（與任何一方都不一致的人）則哀嘆毫無意義的黨派爭吵。
作為一名百年一遇的政治局外人，川普已經能夠利用這種不滿情緒。是的，他的支持者絕大多數是共和黨人。但是許多其他人（像在佛羅里達州和俄亥俄州這樣的搖擺州裡）卻是獨立的選民。有些人甚至是民主黨人。
川普在這裡的核心成功是他用這種無以名狀的憤怒成就了他的政治身份。成為一名代表憤怒和不滿的候選人，川普已經使希拉里·克林頓成為為現狀負責的候選人。
第二個打擊希拉里·克林頓、幫助川普的問題就是經濟。
儘管美國經濟衰退結束，失業率下降，但很多美國人並沒有感覺到。他們的疑慮受到越來越弱就業率和美國人從事兼職工作數量所支持。無論人們對川普的政策或人格怎麼想，但川普已經利用了這種經濟疑問。
川普將美國製造業工作的減少作為美國所有經濟問題的比喻，來指責中國和自由貿易以及忽視技術變革。儘管顯得虛偽，但是這種帶有憤怒和魅力的民粹主義成為了川普的利器，而且他通過將這些武器化的懷疑情緒來揮舞著對抗他的對手。
川普聲稱，他將把數十萬個工作帶回美國。然後在下一句中，他攻擊希拉里·克林頓只是從一個以全球自由主義為責任的全球主義者，而不是美國工人。川普在辯論中用這個策略的效果很奏效。
當談到經濟時，川普的魅力是無法被低估的。儘管許多美國人認為他是一個卑鄙的自戀者，但他所提供的易於實施之選擇和自信領導力是誘人的。文章作者曾經哀嘆，在電視節目「麥克勞克林集團」（The McLaughlin Group）中，川普拒絕考慮進行權利改革。作為一個保守派，他相信這是美國今天所面臨的關鍵問題。
作者的同胞保守派、和川普支持者在同一陣營的帕特·布坎南（Pat Buchanan）就提出了一個尖刻的責備。他說：「讓我來告訴你什麼是一個笑話。（你）走出去說，我們要削減醫療保險！」
在總統競選方面，帕特是對的。同樣，川普經濟方面的消息是一個人想聽到的，並迴避了他們不想聽到的。這被證明的確是有用。
希拉里的疲勞
接下來，就有「克林頓基金會」。無論是電子郵件傳聞，還是希拉里·克林頓在美國國務院的付費佔用席位（委員會席位似乎是作為一種回報捐給了「克林頓基金會」），或是她在華爾街發表的大型演講，希拉里·克林頓並沒有一個誠實的信譽。
相反在許多方面，希拉里·克林頓則是一名被川普諷刺漫畫華盛頓特區任人唯親主義的典範。儘管希拉里·克林頓一直拒絕對此表示遺憾，但這個記錄卻幫助川普為選民們塑造了一個不尋常的故事：你不可能喜歡他笨拙的言論，但至少他擁有它。然而，希拉里·克林頓卻只是一個騙子。
然而，川普最喜歡反駁希拉里的最重要問題也許是「身份政治」問題（identity politics）。無論是他提議禁止穆斯林（進入美國），還是他在墨西哥邊境上修建隔離牆的承諾，或者他消除「伊斯蘭國」威脅的誇大性言論，川普都一直在說服選民，他會保護他們。
美國社會正在變得越來越多樣化，世界也變得越來越危險。對於主要專注於支付賬單的美國人來說，川普對那些偷取工作或威脅生命的外國人的言論的確令人感到震驚。
歐巴馬總統在這裡也部分地被歸咎了。他失敗的外交政策和他對移民法的輕蔑態度激怒了許多選民和前內閣成員希拉里。
也就是說，希拉里自己責怪了川普在自由貿易上的大部分成功。
川普的反自由貿易情緒使他在關鍵的搖擺州俄亥俄州處於標桿的位置。不是去解釋自由貿易如何每年為億萬美國人節省下數千美元，希拉里已經發生了觀念上的轉變。她以前是支持自由貿易的，但今天她（的言論）處於自由貿易和反貿易之間的無人地帶。這是一個嚴重的錯誤：沒有人再相信希拉里還支持自由貿易，所以她把辯論（的領先優勢）交給了川普。希拉里在這裡唯一責備（的東西）在哪？抱怨川普與中國的關係。
川普反過來說，這是很好的商業意識。當他當選美國總統時會改變這些優先級，他會做不同的事情。他的支持者在歡呼，而民主黨和獨立者都對他的言論表示懷疑。這是對2016年總統競選活動的一個隱喻：川普偽裝的民粹主義魅力蓋過了希拉里永無止境的政治計算。
然而，不要把這篇文章作為對即將到來的川普勝利的預測。他得罪了許多共和黨人，尤其是透過他對婦女的言論和個人品行。但他可能會贏。如果他贏了，這些將是（他為什麼會贏的）原因。
