恍如1989 南周帶出北京新領導的舊恐懼(圖)
1989年4月北京,前中共領導人胡耀邦去世後,在天安門廣場上抗議的學生(圖片:Rene Burri/Magnum)
【看中國記者林雅麗編譯】本文為Jonathan Mirsky於1月8日(週二)在「紐約書評」(The New York Review of Books)網站上發表的評論文章,原文標題為:中國新任領導人的舊恐懼(The Old Fears of China’s New Leaders)。以下為譯文:
本週,看到因中國共產黨審查廣州以自由知名的報紙《南方週末》的一篇社論,引發高漲的抗議時,我感到不寒而慄,有種似曾相識的感覺。這與1989年4月整肅另一家中國報紙-上海的「世界經濟導報」及其編輯欽本立太相似了,該事件在天安門廣場的動盪中起了重要作用。
「世界經濟導報」的一些專欄文章,因稱讚了於1989年4月去世的黨總書記胡耀邦而冒犯當局。胡耀邦直至臨終,一直被黨的元老鄧小平譴責他對異議人士手軟。這些文章的作者要求鄧小平收回他對胡耀邦的譴責。時任中共上海市委書記的江澤民宣布:「在當前局勢下,發布這些敏感觀點是不合適的」。他堅稱,該報的觀點「通過內部恰當渠道」引起了黨的關注。但在數日內,這些文章在國內外被廣為流傳,導致了日益高漲的抗議活動。江澤民在1989年 「六四」後,很快成為了中國的國家主席。
現在,我們看到了另一個審查報紙的案例,在對中共領導層而言的敏感時刻,當局審查了一家敢於批評當局的報紙。《南方週末》原版的社論稱:「今天,已是兌現夢想的時代……兌現憲政,限權分權,公民們才能大聲說出對公權力的批評。」該社論被共產黨的審查員改為「夢想是我們對應然之事的承諾……我們比任何時候都更接近這個夢想」。
國際傳媒在過去幾天中,披露了這種干預在中國導致了公眾的憤怒。 1月6日《紐約時報》的Ian Johnson報導說,當局對《南方週末》元旦獻詞的審查淡化,導致了記者與支持者們-包括附近中山大學學生公開表達憤怒……至週日晚上,該抗議演變成博客上的實時混戰。
次日,在「國際先驅論壇報」網站上Didi Tatlow在一篇博客文章中寫道:週一,在中國的南部發生了值得關注的事件:中國最大最流行的其中一家報社在公開反對當局的宣傳機構。該報在其元旦「問候語」中,直言不諱地呼籲憲政和一個有更多自由權利的中國。
Johnson和Tatlow都沒有深入探討到本次對審查制度的反應在共產黨的根基打開了一條縫。但在倫敦的電臺和電視使用了「史無前例」的詞語來形容這些事件。
事實上,1989年「世界經濟導報」的經歷可能值得借鑒。在該事件後的幾週內,越來越多的學生,甚至一些工人去到天安門廣場,抗議政府及政府對胡耀邦的詆毀。在後來發表的《天安門文件》(The Tiananmen Papers )一書中披露的秘密談話中顯示,當時這些抗議已經在中共最高層領導中引發震驚。已退休的黨的「元老」薄一波稱,「這是嚴峻的。我們不能讓文革的悲劇重演!」鄧小平指出,「我們此前從來沒有遇到過此類事情-一小撮壞分子打入了學生群體和廣大民眾之中,他們用反腐敗的口號來煽動民眾……這只是他們的煙霧彈。他們真實的目的是要推翻共產黨,推翻社會主義制度。」
戈爾巴喬夫即將的到訪加劇了這場危機。鄧小平說,「天安門廣場是中華人民共和國的象徵。戈爾巴喬夫到來時,我們必須讓廣場恢復秩序。我們必須保持我們的國際形象。如果廣場是一個爛攤子,我們像個什麼樣?」事實上,當局不得不利用天安門廣場下面的通道,把戈爾巴喬夫偷偷地帶入人民大會堂。當時,在沸沸揚揚的示威者中,包括《人民日報》的記者團隊,他們打出長長的橫幅,寫道「不要更多的謊言」。
像在廣場上很多的記者一樣,當時我感到,這個黨已經失去了控制,中國的未來可能會出現民主。當時,學生們高喊「打倒共產黨」,「打倒鄧小平」,其中一些學生呼籲要民主。我們都不知道的是,在5月16日一個政治局常委會議上,鄧小平說:「如果我們不扭轉勢頭……我們所有的成果都會白費,中國將出現歷史性的倒退......經過思前想後,我決定,我們應該調入解放軍,宣布北京戒嚴。」
在6月3日深夜至4日凌晨,第38軍衝入了廣場,有數百人被殺。直至今天,「六四」天安門在中國的網際網路上成為禁詞。
中國文學學者及經常給紐約書評寫稿的林培瑞(Perry Link)在給我的信中寫道:在我看來,1989年和現在的最大區別在於,現在自由的新聞媒體可以做的更成熟......現在,多虧了網際網路,記者、網民和公眾能更多的瞭解到,有了一個自由媒體,他們可以做什麼和想做什麼。他們更懂得如何使用新聞體制來揭露腐敗,突出不公正,及組織公眾輿論來施壓等等。這對專制權力的威脅更大。
我完全同意林先生所說的。我擔心的是,北京新上任的領導人習近平及其在新的政治局常委中的同僚們,他們將調試黨的紅線,令其不可逾越。
再有就是,當然,是審查的本身。位於加州伯克利的中國數字時報報導了中宣部就此事件發出的緊急通知。該通知稱:「必須明確以下三點:一,黨管媒體是不可動搖的基本原則;二,南方週末此次出版事故與廣東省委宣傳部長庹震同志無關;三,此事的發展有境外敵對勢力介入。」
現在「南方」與「週末」詞彙已從中國的網際網路上消失了。
(譯文有刪節,點擊看原文)
来源:看中國
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
- 【貫明專欄】臺灣最美的海灣 人間仙境七星潭(視頻)
- 水果皇后——草莓(組圖)
- 戰火無情 造化弄人 那一代人的離合滄桑(組圖)
- 千年前的人類抵禦矮人「他」化為惡龍(圖)
- 龍年龍抬頭地龍翻身 世界已現動盪不祥之兆(組圖)
- 世界上最貴的歌 4句歌詞火遍全球(組圖)
- 《南方週末》,「必須停刊」!
- 境外勢力真來了?美國國務院回應南周事件
- 新京報悲憤屈辱一夜 社長傳辭職(組圖)
- 聲援南周的美女們(組圖)
- 十八大會議期間江澤民被羞辱秘聞(圖)
- 胡春華親自調解南周僵局 暗示庹震黃燦下臺(圖)
- 三位名人對毛澤東的評價(圖)
- 恍如1989 南周帶出北京新領導的舊恐懼(圖)
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛
- 藍委訪中 被揭國共建立「愛國統一戰線」(圖)
- 老人幫子女帶娃 5句話忍著千萬別說(組圖)
- 甜點筆記:馬卡龍 最現代的傳統甜點(圖)
- 田馥甄大陸演出「被取消」母親留言曝現況(圖)
- 荷蘭的蒙娜麗莎:〈戴珍珠耳環的少女〉(圖)