發表時間： 2012-07-17 19:15:44作者：
核心提示：中國經濟發展速度跌至三年以來的低點，今年後半年有可能的經濟復甦恐怕也不足以將世界經濟從其低谷中拯救出來。
原文：With slower growth, China can’t play economic hero
發表：2012年7月14日
作者：Joe McDonald
本文由」譯者「志願者翻譯校對
中國經濟增長跌至三年來的新低，儘管分析師認為復甦可期，但可能過於疲弱而無法拉動世界經濟走出蕭條。（圖片來源：美聯社）
北京（美聯社）——中國經濟發展速度跌至三年以來的低點，今年後半年有可能的經濟復甦恐怕也不足以將世界經濟從其低谷中拯救出來。
週五的數據顯示，世界第二大經濟體在截止到六月份的這三個月裡，GDP較上年同期增長了7.6%，是自2009年初全球經濟危機以來的最小增幅。
分析家們將強勁的銀行借貸視為下半年經濟很可能回升的標誌，但是零售銷售和工廠產出的緩慢增長使得經濟快速恢復活力的前景並不明朗。
「中國經濟依舊如預期那樣處於軟著陸的軌道之上，但是經濟反彈卻稍稍顯得不太現實，」穆迪分析機構的經濟學家陳志雄（Alaistair Chan）在報告中寫道。
深陷債務危機的歐洲和美國依舊在苦苦掙扎於其疲軟的經濟復甦，新發布的數據使得原本期待中國可以彌補來自歐美的需求不足的人們感到更加沮喪。
「還不確定是否有可能出現強勁的向上反彈，但至少經濟增長速度將不會繼續減緩了，」來自上海興業銀行的經濟學家Xiao Li說。
中國較低的需求水平將使為其大規模製造業工業提供工業部件的其他亞洲經濟體，以及包括澳大利亞和一些非洲國家在內的石油、鐵礦石和其它商品出口國承受最大的損失。早在一年以前，中國對鋼、銅和石油的進口量都開始下降了。
星期四，亞洲發展銀行將其對亞洲經濟發展的預測從四月份的6.9%下調至6.6%。這一決定參考了歐洲的金融危機，美國經濟復甦步伐的放緩以及中國和印度的緩慢經濟增長。
對中國經濟來說一個樂觀的跡象在於，對經濟增長另一種衡量方式表明，在第一季度增長了1.6%的基礎上，最新一個季度的結果比上第一季度又增長了1.8%。北京只是在去年才開始按季度增長來報告經濟形勢，這種方式被其它主要經濟體所使用過。
六月份銀行信貸較五月份增長了16%，超出預測。
經濟形勢」從八月份起將會發生顯著的改善，」JP摩根經濟學家朱海斌（Haibin Zhu），吳向紅（Grace Ng）和Lu Jiang在報告中稱。
在對於共產黨統治來說十分敏感的這一時期，經濟放緩使得失業和政治緊張的風險上升。在今年下半年將舉行的十年一次的新一代領導人換屆之前，政府需盡力維持經濟平穩發展。
為應對經濟發展放緩，從六月份以來北京已經連續兩次調低利率，降低油價，以向國有工業企業增加投資和加大低成本住房和其它公共設施建設投入為方式，為經濟重注動力。
中國最高級經濟官員，總理溫家寶上個週末講話說，中國經濟面臨進一步放緩的壓力，這暗示著北京很可能正在醞釀新的經濟刺激措施。
「我們需要看到政府將拿出什麼措施，才能預測經濟形式進一步將如何發展，」興業銀行的Xiao這樣說。
在實施經濟刺激措施上，共產黨政府比之美國或歐洲的政府擁有更大的餘地。中國的國有銀行業可以提供充足的資金以規避曾重創過西方貸款人的金融風暴。政府債務相對較低。
季度增長率依舊與政府今年7.5%的經濟增長目標相一致，預測家們認為中國依舊很有可能實現這一目標。這雖遠高於西方的水平，但對比於2010年爆炸式的10.5%擴張率來說，這已經算是顯著的下滑了。
即便在經濟發展反彈之後，也不太可能回到原先兩位數的年增長率。共產黨領導人正試圖減少經濟增長對出口和投資的依賴，轉而推動以科技發展和消費增長為基礎的、清潔的、具有能源使用效率的GDP增長。而這樣的模式勢必將降低發展的速度。
「在經歷了三十年的激進增長之後，中國經濟開始進入過渡階段，」政府發言人盛來運在新聞發布會上說。」潛在的經濟增長率將會下降。」
一些分析家認為中國的經濟放緩遠比報導的要嚴重，以及北京要求公司誇大電力消費數據（一個關鍵的工業指標）從而使得經濟形勢看上去要健康一些。盛否認了這些質疑。
「在這裡我想說，這都是錯誤的，」盛說。
價格變化調整後的六月零售增長下滑至12.1%，比上一月13.8%要低。比起五月份的9.6%，工廠產出增長緩慢降至9.5%。
對於中國的外國供給商來說一個潛在的不好跡象是，六月的進口增長降至五月的一半水平，達到6.3%。這是因為工廠接到的訂單不足，從而減少了對原材料的購買。
按照國務院研究員余斌的話，中國快速的經濟增長已在過去的八個季度中穩步放緩，這是自政府1992年開始對外公開數據以來，最長時間的一次經濟放緩。他說上一次的記錄是連續六個季度。
為應對2008年的經濟危機，北京曾啟動巨額的經濟刺激計畫，這部分導致了2010-11年的經濟過熱和通貨膨脹。導致目前的經濟放緩的部分因素，在於為冷卻經濟過熱所施加的控制。中國領導人於去年扭轉了這一進程，隨後開始在全球需求突然暴跌後放開掌控。
澳大利亞IG Markets市場分析師卡梅倫·皮考克（Cameron Peacock）說：」人們總是忘記，近期的經濟放緩是有計畫的」，以消除通脹，」任務完成了，中國依舊有空間來重新刺激經濟。」
在2008年經濟刺激導致了通脹和極為浪費的建設熱潮之後，北京的行動越發小心謹慎。當局稱，即便振興已經疲軟的建築業為推動經濟增長提供了一個便捷的方式，為降低住房價格而施加於建設和房屋買賣上的限制還會依舊存在。
政府一直致力減少經濟對出口和政府投資的依賴，更多地發展由國內消費驅動的自我維持型增長。而對於經濟疲軟，一部分來自北京的回應使得這種努力出現倒退。本週溫家寶說維持投資水平將是中國的首選策略，人們都知道，消費的增長比計畫中慢了很多。
在上個月20.1%增長的基礎上，六月份投資繼續快速增長，在工廠、房地產和其它固定資產上的花費上升了23.2%。
中國的相對實力掩蓋了一些工業正在經受的劇痛。一些零售企業說，今年它們的月銷量已經下降了多達一半。中國造船工業協會稱，五月份訂單數已經低於去年的一半了。
