發表時間： 2012-04-25 08:29:29作者：
【看中國記者歐陽光編譯】據彭博社4月24日（週二）報導，中國兩名政治局常委分別在不同的講話中稱，中共官員必須堅持對黨的忠誠，必須與黨中央保持一致。
官方《人民日報》週二刊出了一份周永康3月26日的講話稿，在該講話稿中，69歲的中央政法委書記周永康稱，政法委將對黨委書記進行培訓，確保他們「更自覺地執行黨的路線和政策」。同時，中央紀委書記賀國強在山東省對官員們講話，稱各級黨組必須執行紀律。
在這兩個講話發布前，《金融時報》及美聯社均刊出報導說周永康在本月反對罷黜薄熙來後，正遭受調查。新加坡國立大學李光耀公共政策學院教授黃靜（Huang Jing音譯）說，周永康的講話可能暗示他正在後退，靠向中共總書記胡錦濤。
黃說：「我認為（周永康）他可能屈服，正試圖軟著陸。」
官方新華社4月10日宣布，62歲的薄熙來被指「嚴重違紀」，被暫停中央政治局職務；其妻子谷開來及一名助手，因涉嫌殺害英國商人尼爾·海伍德而被拘捕。
曾任公安部部長的周永康，3月份在全國人大會議上會見了薄熙來及重慶代表團，並稱讚薄的重慶政策。一週後，薄熙來被解除重慶市委書記職務。
周永康3月26日的講話中，四次提到胡錦濤，並呼籲政法系統為今年的中共十八大創建「和諧穩定的社會環境」。
賀國強稱，官員們必須嚴格要求自己及子女、其他親屬和助手。他的講話是他視察山東時所做的，併發布在中央政府的網站上。
（譯文有刪節，點擊看原文）
