發表時間： 2012-03-16 08:08:17作者：
【看中國記者歐陽光摘譯】據金融時報3月15日（週四）報導，欲搏入北京最高領導層的薄熙來，在北京二十年來的最大政治動盪中已被清除出局。
身為「太子黨」的薄熙來，是中共中央政治局25名委員之一。他上月初捲入王立軍的政治醜聞。由薄熙來欽點的王立軍，是前重慶市公安局局長，他試圖叛逃到美國。
薄熙來週四被免職的消息震動中國，（中共內部）根深蒂固的派系間裂痕日益擴大，可能引發更廣泛的政治危機。
中國政府週四宣布，將由張德江代替薄熙來，出任中共重慶市委書記職位。身為副總理的張德江，在北韓接受的訓練。
據接近北京領導層的消息來源稱，週三晚間，在為期十天的全國人大會議結束後，立即向中共高層官員內部宣布了薄熙來被免職的決定。除了宣布他被免職外，對於其未來命運，官方沒有給予任何進一步的資訊。熟悉薄熙來事件的人員表示，基本可以肯定，薄熙來處於某種形式的軟禁之中，以防止他外逃。
（譯文為摘譯，點擊看原文）
