【看中國記者李婉君摘譯】據華爾街日報3月15日（週四）報導，領導復興毛派思想的中共重慶市委書記薄熙來被免職。此前一天他遭到總理溫家寶罕見的公開譴責。此事暴露出在今年秋天十年一度的中共領導層換班之前，中共黨內權貴們的深深裂痕。
官方新華社週四上午宣布：薄熙來不再兼任中共重慶市委書記職位，由張德江取代。報導稱，（中共中央的）決定是「日前」做出的，但沒有給出進一步的細節。
溫家寶在其週三作為總理的最後新聞發布會上，明顯地「攻擊」薄熙來。溫家寶間接、但非常明顯地在批評薄熙來企圖用唱紅歌這類活動來復興毛派思想。
中共高層領導人公開地互相指責，這個極度罕見。而溫家寶在兩會最後一天的講話，被視為是在直擊攻擊薄熙來及其「重慶模式」的支持者。
在溫家寶的這番講話之前，分析家們已經表示，薄熙來將可能保留其在25名中共政治局委員中的位置，但不大可能進入「九常委」，並可能在秋天被免去中共重慶市委書記的職務，而被調去權力較小的職位。
分析家們稱，現在薄熙來的仕途已經完結，即使他仍能保住其政治局委員職務，因為在新華社的聲明中，沒有說明薄熙來也被免去政治局委員一職，也沒有說他正在受到調查。
同時，任命副總理張德江到重慶接替薄熙來，代表了中共領導層對張德江的信心，加大了他今年秋季被提拔進入（中共中央）政治局常委會的機會。
65歲的張德江，在北韓接受的教育，他負責工業與能源方面的事務。他與薄熙來一樣，被政治分析家們視為屬於「江派」陣營，這也顯示中共領導層正在試圖保持一種派系平衡。
新華社的聲明表示，張德江將保留其副總理職務，同時兼任重慶市委書記。
薄熙來的政治覆滅，也損害了中共黨內支持他的高層人物，及支持重慶模式的官員和學術界人士。
但以溫家寶為代表的自由主義改革派學者和官員，他們傾向的新一屆領導人候選人是現任中共廣東省委書記汪洋。
波特蘭州立大學（Portland State University）中國政治專家Bruce Gilley分析說，「我們可以推測，薄熙來的出局得到了大多數參與者的同意」，「這不是一場政變，而是談判的犧牲品。」
他說，薄熙來的離去，表示溫家寶陣營佔上風，但做出的交易可能是：汪洋也不能晉升政治局常委。
薄熙來上週五在一個新聞會上承認疏忽，但否認他曾主動提出辭去中央政治局職務，也否認自己正在受到調查。
（譯文為摘譯，點擊看原文）
