2012年2月28日（週二），南韓人權人士和此前的脫北者在首爾中國大使館附近舉行抗議集會，要求北京釋放在中國境內抓捕的北韓難民，並呼籲北京停止強制遣返。（圖片：美聯社。看中國配圖）
2012年2月28日（週二），南韓人權人士和此前的脫北者，在首爾中國大使館附近舉行抗議集會，並模擬展示被遣返的北韓難民面對的悲慘命運。（圖片：美聯社。看中國配圖）
2012年2月28日（週二），南韓人權人士和此前的脫北者，在首爾中國大使館附近舉行抗議集會，並模擬展示被遣返的北韓難民面對的悲慘命運。（圖片：美聯社。看中國配圖）
【看中國記者歐陽光編譯】據華爾街日報2月29日（週三）報導，北京遣返北韓難民的政策令韓國的怒火今年2月達到沸點。韓國的明星、活動人士及反對派議員在首爾的中國大使館外舉行抗議。週一，民眾的公憤迫使（韓國）國民議會通過一項決議，要求北京停止遣返北韓難民的做法，也迫使總統李明博的政府在聯合國人權理事會上提出這一問題。
目前還不清楚為什麼現在會發生這樣的情緒噴發。其導火索可能是近期北京在中國的城市瀋陽拘捕了（一批）北韓難民，其中一些人與現居住在南韓的脫北者有親友關係。也可能是因為韓國的輿論已轉向這個人權問題。
部分原因是，目前生活在南韓的脫北人士已經超過2萬人，達到一種臨界的人群數量。逃到南韓的脫北人數還在以每年將近3000人的數字遞增。韓國媒體已越來越多在關注他們的故事，及其家人在北韓的命運。聲援朝鮮人權團體估計，每年大約有5000名北韓難民在中國被抓捕並遭遣返，其中很多人在勞動營中死亡。
長期以來，首爾對北京都是「溫柔地」輕言輕語。正如Melanie Kirkpatrick寫道，對強制遣返的沉默，被認為可以讓北京睜隻眼閉隻眼，讓大批的北韓難民能沿著「地下鐵路」，從中國抵達泰國、蒙古及其他國家，再從那些國家可以直飛韓國。毫無疑問，北京政府也在鼓勵這種想法，讓人們覺得公開批評（北京的）強制遣返，可能導致北京對這些難民進行報復。
情況或許也未必如此。除了怕丟面子，北京也存在著很強的經濟動機，要與韓國保持良好的關係，畢竟韓國是北京的第三大進口夥伴和第四大出口夥伴。一旦這樣一個情感問題在關鍵時刻爆發，韓國民眾不會輕易被嚇倒。如果北京進一步強化這種情緒，硬來，可能會弄巧成拙。
首爾自身仍在努力跟上（韓國的）公眾情緒。既然韓國憲法保障在整個朝鮮半島出生的任何朝鮮族公民的權利，上週，韓國執政黨的國會議員在醞釀給予在中國境內的北韓人簽發國籍證書，實質上是在外交上給北京的強制遣返施壓。
國際上對北京方面的施壓，應集中明確在北京權力範圍內的事情，即停止違反國際難民公約。對平壤政權最大的威脅是，北韓的國民可以用腳投票。
（譯文有刪節，點擊看原文）
