原文：Traitor of the Chinese People
作者：Yaxue Cao
發表：2011年9月17日
本文由"譯者"志願者"MZ老道"翻譯
你可能會覺得如今的中國人討論起毛澤東來會更容易，也更「見仁見智」，因為畢竟老毛已經死了30多年了，也有了足夠多的角度去回顧（他的一生）。畢竟，今天的中國已經從老毛的時代走了出來，中國人也已經走向世界，在全球各地學習、遊覽、工作、生活，他們也接觸到了大量全新的以前不可能接觸到的關於這個人的信息。
事實並非如此。
今年早些時候，中國經濟學家茅於軾寫了一篇文章，標題叫做《把毛澤東還原為人》，文中呼籲把毛澤東從神還原成人。在文章中，茅於軾概述了一個不討人喜歡的，甚至是邪惡的毛澤東，他所引述的材料都是我們已知的或新公布的信息。茅於軾毫不掩飾的稱毛澤東是"人民公敵"。茅於軾今年70多了，他經歷了整個毛澤東統治的時代，我可以據此推測他不光是說出了他的理解，還說出了他的感受。
對我來說，接下來那些對茅於軾的抨擊即在情理之中，又在意料之外。說是在情理之中，是因為在中國，有很多人──你以為這些人會對（茅於軾的文章中提到的事情）瞭解的比較多──迫不及待的跳出來為毛澤東辯護。意料之外則是因為他們的言談舉止簡直就是文革的翻版，愚蠢到了可笑的地步。他們給茅於軾先生扣上了「漢奸」的帽子。
我知道為什麼他們會說他是「漢奸」，不過還是用他們自己的話來說比較好：「茅於軾惡毒攻擊誹謗毛主席，他的攻擊表明這是自某某花革命爆發以來西方（反華勢力）對中華人民共和國和中國共產黨的又一輪攻擊。」他們似乎覺得不能說出「茉莉花」這個詞很正常。
因此，之所以把茅先生冠以「漢奸」的稱謂就是因為他攻擊毛澤東，這也成為是西方（反華勢力）妄圖推翻共產黨的手段之一。值得表揚的是，共產黨沒有這麼說茅先生，就我所知，至少沒有直接這麼說。但是，自我有記憶以來，這種控訴已經成了這個政黨的一種普遍模式了，儘管目前中美之間在很多領域都糾纏不清。
不過，普通人討論起毛澤東不會上升到這一高度。而大多都和我最近參與的一次討論差不多。當時我是在一個我的大學朋友們的一個聚會上，很多人都帶著家屬。我忘了當時是怎麼開始的了，突然，我就和坐我旁邊的一位爺們兒為毛澤東到底為中國和其人民做了什麼好事兒吵了起來。
「什麼都沒做，」我說，同時我腦中千百次的想起50年代的大清算、大躍進、大飢荒、文化大革命，還有更多的雖然規模較小但是依然很殘酷的事情，這些都不應被忘記。
「不對！」這位很激烈的反對道，「我不同意（你的看法）！」
我伸出一隻巴掌讓他告訴我五件──只要五件──毛澤東為中國做過的好事。
他：「他統一了中國！」（譯者註：話說這個應該是蔣介石的功勞吧，老毛畢生也沒能統一中國，別忘了臺灣。）
我：「好。第二件呢？」
這個男人停下來，琢磨著。
我：「就一件？不至於吧！」
他：「哦，他解放了婦女，鼓勵男女平等！」
我：「不錯！我也很欣賞這一點。別的呢？」
這時，這位爺們兒已經開始冥思苦想了。
我：「現在才兩件啊。快點兒啊，我手都舉酸了。」
他：「嗯，他讓中國站了起來，不再是任何人的殖民地。」
我：「北朝鮮也站起來了，也不是任何人地殖民地。多偉大啊！」
這就是我們關於毛的對話經過了，即便說不上有多愚蠢，至少也算是挺沒勁的。
後來,我又提到了大飢荒的事兒，還是這個人，詳細描述了在他的家鄉，以自然資源豐富和人文歷史悠久著稱的浙江省，在上世紀50年代末到60年代初的大飢荒期間，是如何被收走剛剛收割的糧食的，他那大他8歲的姐姐又是如何餓死的。我很高興我們終於談到了一些具體且有意義的事情上。可是，他並不是在反思毛澤東發動的災難性的行為，以及讓這一切得以發生的體制，而是抱怨說，「城裡人把我們所有的東西都拿走了。」
哦，順便說一句，這個男人在美國生活的時間比我都長，他是一位氣候變化方面的大學研究員，工作很努力，人也很實誠。有時候我就禁不住想，毛澤東晚上一定在他的水晶棺裡又蹦又笑，因為他對幾代中國人的洗腦實在是太成功了，說不定他都已經改變了我們的基因。
1997年4月（清明節），我們兄弟姊妹7人為了給父母掃墓，在故鄉的小村莊相聚，在這以前我們很少聚齊過，因為我們分別在中國不同的地方。那天晚上，我們的老房子裡洋溢著我們的喧鬧和笑聲。又一次，我都不記得怎麼開始的，我和我大姐開始爭論毛澤東到底是不是一個偉人。她年長我16歲，是北京一家電視機廠的總工程師，不管我什麼時候到她那，她都把我招待的很好。這次爭論很不愉快，我倆的關係也因此變得緊張。我大姐堅持認為毛澤東打敗了他的所有的對手建立了新中國，他肯定是個偉人。我說，因為他，很多人死了，很多家庭支離破碎，很多人──實際上就是我們每個人──遭受這樣或那樣的痛苦，這樣一個人怎麼能被認定為偉人？大姐和我就這樣前前後後討論了一會兒，突然我大姐對我嚷道，「都是美國人教你這些的！」
我們的爭論戛然而止，我的眼淚也隨之湧出。我不記得上一次感覺如此被侮辱是什麼時候了。我離開了房間躲了起來。
那天晚上，我站在村子裡的打麥場上看到海爾 - 波普彗星出現在天空的西北角然後消失在山的那一邊。璀璨奪目，但是那並不能減輕我哪怕一絲絲的悲傷。
