克欽（Kachin）民兵聚集在一名同伴的屍體旁，他們說該同伴是在與緬甸政府軍的戰鬥中遇害。緬甸軍方數日來與緬甸少數民族克欽民兵爆發了衝突。（圖片：美國緬甸運動團體（the U.S. Campaign for Burma ）2011年6月15日提供，路透社發布）
【看中國記者李婉君編譯】據英國衛報6月16日(週四)報導，緬甸政府軍與一部族民兵之間爆發流血衝突，打破了17年來的停火局面。環保專家們稱，衝突部分原因是由中方沿伊洛瓦底江(Irrawaddy River)擴建水電站而引發。
據報告，在緬甸北部有數十人在本次政府軍與克欽（Kachin）獨立軍的衝突中遇害。本月，在該地區兩個中方資助的水壩建設工地附近爆發激烈戰鬥，之後有數千人逃難，他們試圖越過邊界。
人們越來越擔心衝突可能升級，緬甸河流網稱中方的巨大水電站投資已加劇了緬甸政府與克欽獨立團體的分歧。緬甸政府希望通過向邊境外銷售電力獲利，克欽獨立團體擔心這些水壩會造成環境、文化與社會的破壞。
緬甸河流網的Sai Sai對衛報表示，「本次衝突與那些大壩有緊密關係。政府已派遣部隊希望獲得該地區的控制權。在該地區有主要是中資興建的水電站。
衝突細節仍然是謎，但緬甸當局已承認爆發了衝突。一個由批評仰光政府的海外人士在網上發表的伊洛瓦底雜誌（Irrawaddy magazine）稱，隨著克欽省會Myitkyina發生幾起爆炸事件後，緬甸北部的穩定已在迅速惡化，中緬的商船航道被關閉，至少三座橋樑被毀。
緬甸河流網稱，在Dapein壩的輸電塔已經倒塌，戰鬥已擴散到Shweli壩；克欽的軍事力量誓言要將衝突擴展到所有他們所控制的區域。據稱死亡人數已接近50人。
那些水壩不是引發該地區衝突的唯一原因。去年，雙方來之不易的「平靜」在克欽獨立軍拒絕被收編為中央政府控制下的邊境護衛隊後出現變動。
但中方計畫提供資金，在該地區至少興建七座水電站大壩。這些在經濟及外交上鼓動了緬甸政府欲戰略控制這些長期以來由克欽軍事力量控制的地區。據緬甸河流網消息，中方的投資價值36億美元（234億元人民幣），將帶來每年5億美元的電力銷售。
在這些項目背後的是中國的國營公司—中國電力投資集團，該集團拒絕對此發表評論。該集團一名發言人稱「我們不接受有關我們海外項目的任何採訪。每家公司都有自己的商業秘密」。
中方絕大多數的工程計畫均受到了克欽獨立組織的配合，但該組織強烈反對在Myitsone興修一座3,600MW的水電站，該地區是緬甸文化與生態的重地。對在伊洛瓦底江上修建的第一座水壩的生態衝擊評估也顯示出了重度憂慮。
今年3月，克欽的獨立組織給北京當局發出了一封公開信，呼籲擱置該工程計畫。信中稱「如果由於這一水電站與水壩建設造成緬甸爆發內戰，對此我們將不負責任。」
北京反覆強調需要邊境的穩定，但又面臨有關這些衝突的尷尬問題。
（譯文有刪節，點擊看原文）
