發表時間： 2010-09-03 01:31:24作者：
陸先生拍的龍捲風視頻截圖
受颱風影響，昨天，上海市傍晚時分形成火燒雲景觀。
颱風臨近，浙江省舟山瀋家門漁港上空出現少見的「火燒雲」
不只臺灣面臨颱風考驗，中國大陸，特別是東南沿海一帶，現在也繃緊神經防臺；而在江蘇，颱風影響，甚至形成罕見的龍捲風奇觀，不過如果直接看大陸的氣象預報新聞，你可能會看不懂，因為兩岸對颱風的譯名真的差很大，像是康伯斯颱風，大陸稱為「圓規颱風」。
畫面清楚拍攝到，烏雲密佈的張家港，天空出現灰色柱狀體，時間是8月31日早晨6點半。大陸民眾：「差不多應該有20分鐘，應該有，灰色的柱體非常粗，從江面一直在移動吧。」
仔細看這個在江蘇很罕見的龍捲風，依照拍攝位置測量，它應該是出現在長江江面上，而大陸氣象專家解釋，正是因為颱風影響，強風漩渦將江水吸上了天，才形成奇觀。
事實上這個長江龍捲風，就像是三臺登陸大陸的「前奏」，因為大陸東南沿海一帶，已經籠罩在颱風威脅下。大陸央視氣象主播：「『獅子山』和這個『圓規』呢，完全是各分東西了。」
「獅子山」颱風丶「圓規」颱風，這些名稱聽來很陌生嗎？其實只是譯名不同而已，大陸所謂的「南川颱風」，就是我們說的「南修」颱風，而被中國大陸命名為「圓規」的COMPASS颱風，我們音譯成「康伯斯」；還有被大陸意譯成「獅子山」的臺灣叫做「萊羅克」颱風。
臺灣丶大陸，儘管颱風譯名差很多，但面對天災來襲，一樣戒慎恐懼，大陸東南沿海一帶，包括江蘇丶上海丶浙江丶廣東和福建，都不敢掉以輕心。
