口語速成：讓我們說得準確地道

最近在上口語課時，發現同學們在表達中會受到中文的影響，從而不夠地道。這裡給大家總結幾句，後續的博客中還有哦！希望對你有用！ 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

1. 這個價格對我挺合適的。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

誤：The price is very suitable for me.

正：The price is right.

提示：suitable(合適的、相配的)最常見的用法是以否定的形式出現在告示或通知上，如：下列節目兒童不宜。The following programme is not suitable for children. 這句話用後面的說法會更合適。

2. 用英語(論壇)怎麼說？

誤：How to say? 正：How do you say this in English?

提示：How to say是在中國最為氾濫成災的中國式英語之一，這絕不是地道的英語說法。同樣的句子有：請問這個詞如何拼寫？How do you spell that please?請問這個單詞怎麼讀？How do you pronounce this word?

3. 明天我有事情要做。

誤：I have something to do tomorrow.

正：I am tied up all day tomorrow.

提示：用I have something to do來表示你很忙，這也完全是中國式的說法。因為每時每刻我們都有事情要做，躺在那裡睡大覺也是事情。所以你可以說我很忙，脫不開身：I'm tied up.還有其他的說法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home.

4. 我想我不行。

誤：I think I can't.

正：I don't think I can.

提示：漢語裡說「我想我不會」的時候，英語裡面總是說「我不認為我會」。以後在說類似的英語句子的時候，只要留心，也會習慣英語的表達習慣的。

5. 我的英語很糟糕。

誤：My English is poor.

正：I am not 100% fluent, but at least I am improving.

提示：有人開玩笑說，全中國人最擅長的一句英文是：My English is poor. 外國人遇到自己外語不好的情況，他們會說: I am still having a few problem, but I am getting better.
 

来源:新東方

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。