雙錘擂鼓
有位自命不凡的青年文人拿著自己的大作去請紀先生批閱，紀公提筆在篇後批著:「此文有雙錘擂鼓之聲」那位青年作家洋洋得意，以這批語逢人便告。
有人詢問紀公:「為何要將一篇不通的文章加上這麼好的評語呢？」紀公大笑道:「你們根本不懂得這評語的意思，一個錘擊鼓，所發出的聲音是:通！通！通！雙錘擊鼓時，鼓聲是不通！不通！不通！……」
巧對
話說紀曉嵐考上狀元的時年紀還很輕，於是便有個太監想戲弄他，出了個上聯要他對："小翰林，穿冬服，持夏扇，一部春秋曾讀否？"紀曉嵐不甘示弱便回 道："老總管，生南方，長北地，那個東西還在嘛？"
對聯招牌
紀曉嵐某次陪乾隆到杭州，路過一家雜貨店。乾隆指著門前一塊招牌，佯裝不知地問："這是什麼？"紀曉嵐抬頭一看，那招牌寫的是"黃楊木梳"，他回答 說："這是對聯！""既是對聯哪有成單之理？"皇帝說。"杭州乃文物之鄉，街頭巷尾到處暗藏各種巧對，有上句也有下句，全靠細心觀察，心領神會。"紀曉嵐 解釋給皇上聽，走過幾家店，紀曉嵐指著另一個招牌請皇帝看："白蓮藕粉"，紀說："這是下聯呢！與‘黃楊木梳'剛好配成對！"兩人正好走到一家裱畫鋪乾隆 指著這家的招牌"精裱唐宋元明名人書畫"對紀曉嵐說："難不成這也算上聯？"紀笑道："不錯！它的下聯就在剛剛走過的那家藥材店，你瞧，它不是寫著：採辦 川廣雲貴各省道地藥材。"乾隆一聽，哈哈大笑："果然是巧對！"
翻身跳入水晶宮
傳說紀曉嵐是個怕熱的人，而他也是清乾隆在位時，負責「四庫全書」的總篹，也就是現在俗稱的總編；「四庫全書」分為經、史、子、集四部，全是用蠅頭 小楷寫成，據說計有七萬萬七千七百七十七個字，這書絕非一人一日可成。
話說這天正是又悶又熱的天氣，紀曉嵐與眾編輯正在書院趕編「四庫全書」，但天氣實在太熱了，別人了不起用手巾擦擦汗，而紀曉嵐卻怎麼擦也擦不完，於 是乾脆脫光衣服，免得汗水將所編給展捲了。
以往皇帝前往一處必先通報，以使下屬準備整理，但這日乾隆提早退朝，突然心血來潮便往紀曉嵐所在的書院前來。看已來不及通報，而紀曉嵐卻光著上身， 這在帝制時期乃失儀之罪，按律當斬，於是紀曉嵐靈機一動便往桌下躲去。
乾隆老遠便看到紀曉嵐，心想這傢伙到底在搞什麼鬼？於是一屁股便往紀曉嵐的座位坐了下去。那座位乃三面不透風，一面開通的桌臺，乾隆這一坐把唯一通 氣的那面也堵死，紀曉嵐坐在外面還熱呢，何況是躲在桌下，心想是誰這麼缺德，但念頭一轉又想到，也許是有人怕他被乾隆瞧見，故意這麼做，也算是好意。
但過了好久，乾隆也故意不出聲，並用手示意大家也不可出聲，紀曉嵐在桌下心中又想，再不出聲也不用等午門斬首，就是悶也要悶死了！於是小聲問道：" 老頭子走了沒？"
乾隆一聽，說道："朕恭在此！"喲呵！還是沒躲過去！於是紀曉嵐出來叩見乾隆。
乾隆一見紀曉嵐那副模樣心裏也樂了，但表面上還是板著臉說："紀昀，你為何叫朕老頭子，你倒說說看，有理則生，無理則死！"紀曉嵐理了理衣裳，不慌 不忙的說："老乃長壽之義；天下萬物之首領曰頭；子乃對聖賢之尊稱，孔丘、孟軻皆稱子；因此，三者合起來便稱老頭子。"
乾隆本來就只是要尋紀曉嵐開心，更何況‘四庫全書'還指望著他；而對紀曉嵐的機智也相當疼惜。
看到紀曉嵐熱的滿身大汗，不禁憐惜，叫道："來人！賜茶一盞。"
紀曉嵐剛要端起茶碗，乾隆突然靈機一動，說道："紀愛卿，朕這裡有一把扇子，還未題字，你就替朕寫一首詩詞吧！"
紀曉嵐接過扇子，想起剛才那股熱勁，便題了一首王之渙的出塞，原詩是這樣寫的："黃河遠上白雲間 一片孤城萬仞山 羌笛何須怨楊柳 春風不度玉門關。"
這詩是好詩，字是好字，乾隆接過紀曉嵐一揮而就的扇子，心裏很是高興，順口便念道："黃河遠上白雲……"喲！這中間怎麼少了一個‘間'字，乾隆一生 寫了九百多首詩詞，對唐詩也不陌生，一瞧這詩中間少了個字，這存心是要考考寡人；這在那年頭便犯了欺君之罪，乾隆把臉一橫，說道："紀昀，你好大的膽子， 為何欺瞞寡人！"
紀曉嵐本來得意洋洋的正要端起茶杯，一聽連忙接過扇子一看，從容的說道："啟稟陛下！臣題的不是出塞詩，而是出塞詞。"接著便念道："黃河遠上 白 雲一片 孤城萬仞山 羌笛何須怨 楊柳春風不度玉門關。"乾隆一聽也不得不讚嘆紀曉嵐的機智與文才。
還好那年頭題詩寫字全不用標點符號，否則紀曉嵐的腦袋非搬了家不可。
紀曉嵐剛要端起茶杯喝茶，乾隆突然喝道："別動！"這下把群臣的心差點從嗓子眼裡蹦了出來！乾隆繼說道："紀愛卿，人都說你有急智與文才，朕要考考 你，看看是否浪得虛名；朕每講一句話，你來給朕對一句詩，對得上則重重有賞，對不上則二罪俱罰！"
乾隆說道："昨天夜裡娘娘生了個娃兒！"紀曉嵐不加思索的對道："昨夜後宮降真龍。"
乾隆又說："是個女娃兒。"紀曉嵐又對："月裡嫦娥下九重。"
乾隆說："可惜剛生下來就夭折了！"紀曉嵐張口就來："天上人間留不住！"
乾隆說："你知道是怎麼死的嗎？是掉尿盆裡淹死的！"他一邊說一邊心想："看你怎麼對上來！"
這下乾隆滿以為可以難倒紀曉嵐，群臣也都為紀曉嵐擔足了心；
沒想到紀曉嵐略加思索後，說道："昨夜後宮降真龍，月裡嫦娥下九重；天上人間留不住……"
乾隆介面："掉尿盆裡淹死怎麼對！"紀曉嵐說："翻身跳入水晶宮！"
