新華網:厚顏無恥到讓人不寒而慄
據說,官方媒體或者說絕大部分中國媒體向來秉承官方厚顏無恥的偉大傳統。即便如此,在已經步入信息社會的今天,作為官方媒體之代表的新華網,竟如此公然對歐巴馬總統的演講進行思想審查和"閹割",實在讓人不寒而慄。
我要說的,不僅僅是他們把"fascism and communism"翻譯成"法西斯主義",選擇性地遺忘"communism"。只是經由這起"意外事件",讓我突然想去拜讀一下新華網對以下這段話的翻譯:
"To those leaders around the globe who seek to sow conflict, or blame their society's ills on the West - know that your people will judge you on what you can build, not what you destroy. To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history".
("世界上那些培植仇隙,或者把你們社會的罪惡歸咎於西方的政府--你們要知道,你們的人民關心的是你做成了什麼,而不是破壞了什麼。那些依靠腐敗、欺騙和鎮壓異見維持統治的政府,你們正與歷史背道而馳")
結果相當雷人:找遍新華網的翻譯稿,居然找不到這段話。不僅如此,就連這段話所在的段落,以及緊接著的一個段落,都被悄無聲響地"和諧"掉了。這兩段話抄錄並草譯如下:
"To the Muslim world, we seek a new way forward, based on mutual interest and mutual respect. To those leaders around the globe who seek to sow conflict, or blame their society's ills on the West - know that your people will judge you on what you can build, not what you destroy. To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist.
(對於穆斯林世界,我們尋求一種以互利和相互尊重為基礎的新的思路,世界上那些培植仇隙,或者把你們社會的罪惡歸咎於西方的政府--你們要知道,你們的人民關心的是你做成了什麼,而不是破壞了什麼。那些依靠腐敗、欺騙和壓制異見維持統治的政府,你們正與歷史背道而馳。即便如此,如果你們願意鬆開你們握緊的雙拳,我們仍會對你們伸出友誼之手)。
To the people of poor nations, we pledge to work alongside you to make your farms flourish and let clean waters flow; to nourish starved bodies and feed hungry minds. And to those nations like ours that enjoy relative plenty, we say we can no longer afford indifference to suffering outside our borders; nor can we consume the world's resources without regard to effect. For the world has changed, and we must change with it".
(對於貧困國家的人民,我們會與你們一道,努力使你們的農場繁盛,清水長流;讓你們飢餓的身體獲得營養,渴慕知識的心靈得到滿足。那些像我們一樣較為富裕的國家,我們不應該再對我們自己國家之外的苦難無動於衷,我們也不能依舊不計後果地消耗資源。時代已經改變,我們也必須與之俱進。)
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
- 日片《完美的日子》:光影交織中的美和釋然(組圖)
- 大開眼界!創記錄的「人體噴泉」(組圖)
- 習近平忌憚三個紅二代(組圖)
- 【宋紫鳳專欄】從潘美到潘仁美 是藝術加工還是神來之筆(組圖)
- 江曾一政策藏汙納垢 老虎前仆後繼終南捷徑(組圖)
- 中國經濟舊模式大潰敗 注定一個時代已經結束(圖)
- 舞台上驚人的一幕我在天安門前見過(圖)
- 政治腐敗社會動盪中共官員加緊外逃
- 西安百米炮攤大爆炸 場面恐怖(多圖)
- 老外最喜歡來中國出差的真正原因(圖)
- 一些民眾進入趙紫陽家靈堂祭趙(圖)
- 看看高幹子弟什麼德行!曝曝光我兩年的親歷
- 曝光十大太子身價 網民揭不折騰真意(圖)
- 胡錦濤標準畫像成"年貨"引發猜疑
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛
- 習近平下令後 財政部與央行「眉來眼去」(圖)
- 法歐中巴黎峰會 分析:歐洲一致 北京難分化(圖)
- 習近平在巴黎:華人並非自發歡迎 抗議者更多(圖)
- 凶星臨頭 命理師預言這些危機將爆發(圖)
- 習訪法遇糗事 法電視台播異議人士遭押回中國(圖)