自由女神的承諾——芝加哥「六四」十九週年紀念音樂會序言(圖)
歷史可曾有過這樣一個蒼白而空洞的時刻?——沒有夢想,沒有期待,沒有承諾。
無法想像這個時刻的存在。沒有了思想的火種,意志與信念,世界便如同沒有光亮的長夜。種子對大樹作出承諾,嬰兒對成年作出承諾,學子對回報社會作出的承諾。歷史在因果中演進,生命在希望中傳遞。
可 是,並不是每一個承諾都能兌現。十九年前,自由女神曾在天安門前屹立,在世界的目光下,她鄭重地對未來的中國作出了歷史的承諾。這是一個驚天動地的時刻。 儘管她太年輕,壯志未酬,便被坦克的履帶碾碎。中國就此與歷史的契機擦肩而過,世界也痛失了年輕純真的女神的孩子們。這一充滿了理想、期待、承諾的時刻必 須被千秋萬代永遠牢記。所有的殉難者、倖存者,連同他們被碾碎的夢,都要與那一莊嚴的時刻永存。
今天,面對無數逝去的生命,我們願作歷史 的見證人。沒有一個嚴肅的承諾會永遠蒼白空洞。歷史不會忘記自由女神倒下的瞬間,她的承諾將由後人兌現。未來的民主中國,必將是一個尊重自由、崇尚生命的 國度。那時,沒人因言而被治罪,沒人因「國家安全」而被剝奪知情權。白髮人不再為黑髮人哭泣。孩童們將在堅固的校舍裡讀書,為正義疾呼的青年將不再面對牢 獄和槍彈……
屆「六四」十九年、四川地震十九天之祭日,為自由女神的承諾祈禱,為劫後餘生的同胞祝願。
The Promise of Lady Liberty
Fengshi Yang
Opening remarks
The 19th anniversary of 「Tiananmen, June 4th」 Memorial Concert
6/1/2008
What is any moment without its promise, without its dreams, without its hope for the future? That moment is empty.
Please know, that such an empty moment does not exist, because every moment contains promise. Just like an acorn seed promises the oak tree; a baby promises an adult; and the student promises a mind that can think thoughts for the greater good of his people. But, not every promise becomes reality.
Nineteen years ago, Lady Liberty lived in Tiannamen Square. The moment was filled with promise and dreams and hopes for democracy in China. It was an astonishing moment in world history. The promise was great. But, it was never allowed to take root. So, China lost an opportunity; we lost courageous young souls who dared to dream of something miraculous for their country; and the world lost a chance to have the most populated country in the world turn into a democratic republic. We must remember this moment. We must honor our dead... we must honor our survivors. And we must keep vigil with the dream, with the promise of that moment.
All change requires loss. But, staying the same takes it toll, also. Why was China like Odysseus shipwrecked in a stormy sea... clinging ferociously to the shattered keel of his original ship...? What could have been our present moment now had China then the courage to try democratic freedoms? We will never know the answer to that question. But, we must hold on to our memories of the promise of that moment 19 years ago. We must remember those who gave their lives for the possibility of change, especially since that change has not yet happened.
Democracy is hard work. Freedom means the possibility of mistakes, the chance to agree to disagree and the opportunity to try again. Let us remember the promise from 19 years ago when Lady Liberty stood in Tiannamen. May she live again for the sake of our people, our troubled nation, and for the sake of world peace.
The world can tremble in many ways.
Whether it is the ideological challenge to the status quo
Or the literal quaking of the ground upon which one stands.
19 years ago
the world trembled
and then, held its breath
as the promise of the moment failed.
19 days ago
the land rumbled,
buildings tumbled
and the world trembled at the destruction and loss of life.
All must begin anew
for we are never the same after such an event.
We pray for those victims.
We pray for those in Sichuan province
who have no choice
but to exist in this strange new reality.
And we stand here today
keeping vigil with them
in our hearts and prayers.
We pause
for a moment of silence
as we light our candles
out of respect for the magnificent mystery of life.
Let us remember all those who suffer.
二○○八年六月一日
□ 寄自美國
来源:ow
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
- 【貫明專欄】臺灣最美的海灣 人間仙境七星潭(視頻)
- 水果皇后——草莓(組圖)
- 戰火無情 造化弄人 那一代人的離合滄桑(組圖)
- 千年前的人類抵禦矮人「他」化為惡龍(圖)
- 龍年龍抬頭地龍翻身 世界已現動盪不祥之兆(組圖)
- 世界上最貴的歌 4句歌詞火遍全球(組圖)
- 劉鎮武陣前倒戈,「上海太子黨」全面曝光(圖)
- 在悲慘的六四紀念日,李鵬看到了希望(圖)
- 解讀為什麼溫總理能在一小時之內趕到災區
- 吳仁華:鎮壓六四的戰犯名單(圖)
- 更真實的災區 媒體上看不到的故事(圖)
- 極度恐怖:在四川地震時發生了地下核爆炸
- 文革記憶:毛澤東不怕林彪、怕林立果(圖)
- 李小鵬任副省長 網民看衰山西:這回死定了!
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛
- 百姓心中的「包青天」抬不走 包拯罷淫官(視頻)
- 引入「可加不減」機制 香港最低工資僅加1.8元(圖)
- 民調:川普面臨刑事審判 支持率仍領先拜登(圖)
- 中國汽車業陷產大於銷的無底洞 新質生產力無力(圖)
- 癌症了?360創始人周鴻禕突曝咳嗽不停、三錐子扎不出血(組圖)