曹長青:張戎的獨特貢獻
作者：曹長青
發表：2006-07-06 04:16
華裔作家張戎獲得今年的"萬人傑新聞文化獎"，象徵華人世界對她和夫婿合著的《毛澤東：鮮為人知的故事》的讚賞和肯定。因為這本書在促使西方讀者瞭解毛澤東的暴行和共產邪惡上，注定會起到其它著作所難以企及的作用。
二 十世紀以來，由於左派主導西方的媒體、大學、研究界等，因而對同樣是惡魔的希特勒、斯大林、毛澤東，評介卻不同。對希特勒是口誅筆伐，絕對否定；但對斯大 林、毛澤東，則有保留甚至同情。在四、五十年代，推崇的聲音甚至很有市場，薩特、西蒙波娃、羅曼羅蘭等，都曾去朝拜斯大林，回來就是一片歌頌。法國另一個 重要作家加謬堅持反共，批斯大林，因而和薩特成為論敵，但論戰還沒開始，薩特就知道他一定是贏家，因當時法國以至整個西方思想界，左傾佔壓倒優勢，連後來 寫出《一九八四》和《動物農場》的奧威爾，都曾是左派，可想而知左派的勢力有多大。
後來索爾仁尼琴的《古拉格群島》等作品出來後，使不少西方左派震驚，或者說他們無法再像以往那樣理直氣壯地為蘇聯辯護。例如薩特就不得不批評幾句斯大林，美國的知名左派作家桑塔格則說，這些持不同政見者的書"教育了"她。
但 是遲到 1997 年法國一些作家寫出《共產主義黑皮書》，指出斯大林毛澤東的烏托邦導致一億多人喪生，共產主義和納粹都是邪惡時，仍遭到左派人士的激烈抨擊，他們無法接受 把希特勒和斯大林毛澤東相提並論，反對把法西斯和共產主義等量齊觀，雖然後者造成的大眾死亡遠遠超過前者。
美國的所謂"中國問題專家們 "，很多人即使批評斯大林和蘇聯，但絕不同樣批評毛和共產中國。我曾採訪過《紐約時報》專欄作家路易斯（ Anthony Lewis ），這位左傾作家承認，"我有時感覺美國知識份子對蘇聯和中國用雙重標準。我想有一部分原因是由於浪漫情懷。我們非常容易被毛澤東欺騙。甚至文化大革命都 發生了，我們還沒有認識到。"
● 中譯英作品無法在西方暢銷
西方所以出現這種現象，除左派自身原因之外，還和中國人沒拿 出《古拉格群島》那樣份量的作品等有關。在這種背景下，張戎的"毛傳"就具有特殊意義。其中最重要的一點是，它是用英文寫的，這不僅有利英文世界讀者的接 受，也方便其它文字翻譯。而如果是中譯英，效果則完全不同。例如李志綏的《毛澤東私人醫生回憶錄》，是用中文寫的，然後由臺灣學者逐句譯成英文，結果美國 出版社根本沒法出，因有太多需要交待給英文世界讀者的背景資料等，作者沒有做（李志綏不知道英語讀者的情況），而不該寫的（引用很多古典詩詞等）又繁多。 更主要的是中文寫的東西，無法適應英文世界讀者的文化心理，這也是迄今為止沒有任何一本中文譯成英文的書（無論是虛構還是非虛構類）能在西方暢銷的原因。 最後該書經過一個美國人近乎重寫般的增刪潤色，才得以出版。但即使如此，它和開始就用英文寫，效果仍完全不可同日而語。近年像哈金、閔安琪等來自中國的作 家在美國出版的作品之所以獲獎或好評，重要原因是他們直接用英文寫。
而中文譯成外文的作品，有時也可以獲獎（因為西方特別想送給少數 族裔的政治正確的獎項很多），但要暢銷絕沒可能。不要說中國一般作家的作品，即使中國小說的最高經典《紅樓夢》，雖然早已有英譯本，但西方沒幾個人知道曹 雪琴是誰，更別提這部小說會在西方暢銷。雖然任何翻譯作品必定會丟掉原文的許多語言精華，但西方語言之間是有可譯性的，而譯成中文也能保持其基本的優秀之 處。但反過來，中譯英，其可譯性大為降低。直譯的東西，勉強能讀就不錯了，要想感動人，說"沒門"是一點也不誇張的。
● 批毛之作暢銷是中國人的幸運
由 於這些背景，張戎直接用英文寫出毛傳，揭示這個惡魔本相，對西方讀者瞭解毛和共產邪惡，具有非常重要的意義。另外，張戎不是初出茅廬的作家，也不是那種作 品沒幾個人看的學究，她是暢銷書作家，其成名作《鴻》在全球賣了一千萬冊，這個數字，代表著她有全球性讀者和廣泛知名度；迄今為止，沒有任何一個中國作家 的任何一部作品在西方達到如此暢銷程度。
由這樣一位全球暢銷書作家來寫"毛傳"，揭露毛的罪惡，實在是中國人的幸運。張戎的"毛傳"一出版，就登上暢銷榜，甚至登上英澳紐西蘭三國非小說類暢銷榜之首，等於在相當大的範圍，幫助更多西方讀者真正瞭解毛，同時糾正西方左派對毛（以及共產中國）的幻想。
在 第一本書《鴻》成功之後，張戎寫任何其它作品，都會因其暢銷書作家身份，而引人注目。結果張戎和她先生選擇寫毛傳，而且花了十三年之久，查閱各種文獻，以 很多新資料揭露毛的罪惡，這不僅是對中國人，也是對人類自由的重要貢獻。中國人多是急功近利，幾乎看不到任何人會花十幾年寫一本書。從這點上來講，張戎的 敬業精神、努力和貢獻不僅應該贏得中文世界的高度讚揚，更值得中文寫作者學習。
● 《紐約時報》記者是"中國不通"
但這 本"毛傳"也受到一些中國和西方學者的批評，認為不客觀，失實等等。我從網上瀏覽了這些批評，中國大陸學者寫的批評，不少都是站在民族主義立場為毛辯護。 例如有一篇上萬字的長文，居然說中共建政初的鎮反，主要是殺國民黨殘渣餘孽，他們是顛覆新中國的"恐怖份子"，毛是"反恐"。這種中國人可以拿出精力寫萬 字長文章，胡攪蠻纏，但絕不會拿出十分之一的精力，去調查毛澤東的罪惡。臺灣批評張戎的文章，主要來自《中國時報》駐美記者傅建中，他是一個對西方一系列 事務都持極左觀點的臺灣前中國人，可想而知他對張戎把毛寫成比希特勒還壞，會多麼不滿、不憤。
而美國人的幾篇批評，也多是左派學者所 寫，對他們曾"客觀"評價過的毛澤東被"毛傳"一書如此揭露成惡魔而不滿。其中美國左派旗艦《紐約時報》的專欄作家紀思道的書評，更是強調毛有理想的一 面，實際上就是為他們左派的所謂均貧富的社會主義烏托邦辯護。紀思道曾被派駐北京，在前往時，做過 17 年《紐約時報》總編輯的羅森紹（最近過世）告誡他，不要聽那些左派學者對中國的研究，要靠自己親眼所見。但即使目睹了天安門那場血腥屠殺，也沒有改變他的 左傾盲目。他曾撰文說上海的嬰兒死亡率比紐約低多少，還比較過美國在哪些方面不如共產古巴等。這就像用平壤、上海的地鐵來和紐約比一樣，迴避了自由、人權 和尊嚴等最根本的重大問題，完全是個"中國不通"。
● 西方左派不滿毛被寫成惡魔
而自視"中國通"的耶魯史學教授史 景遷（故意起了中文名，發音接近司馬遷，好像他也能寫出《史記》似的），也是一個左派學者，他在書評中旁敲側擊，說什麼"在我看來，即便毛澤東真是個病態 怪物，歷史學家也應對他持平而論。"但張戎怎麼不"持平"了？難道寫出毛的惡魔一面就不是持平？由於斯大林的惡，已經被揭露的太多，西方左派們再也無法在 斯大林身上尋找他們的烏托邦夢，於是他們就把那段未了情轉移到毛澤東身上。所以他們怎麼能容忍張戎寫出一個魔鬼般的毛澤東呢？
我在網上還看到英國左派媒體 BBC 記者對張戎的電視採訪，那個記者一遍遍追問，難道毛就沒有值得肯定的地方？就想讓張戎對毛三七開，甚至四六開，說毛對中國也是有貢獻的。一般作家，都會遷就記者，說句模棱兩可的話應付，但張戎始終沒有後退，堅定地咬住：毛就是個惡魔！
她那毫不退縮的精神，實令人敬佩。中國那些民族主義份子和西方左派們對這本毛傳的攻擊，恰恰說明她的書的價值和份量，歷史將記住張戎對讓世界瞭解毛澤東和共產中國所做出的獨特貢獻。
(文章僅代表作者個人立場和觀點)
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
二 十世紀以來，由於左派主導西方的媒體、大學、研究界等，因而對同樣是惡魔的希特勒、斯大林、毛澤東，評介卻不同。對希特勒是口誅筆伐，絕對否定；但對斯大 林、毛澤東，則有保留甚至同情。在四、五十年代，推崇的聲音甚至很有市場，薩特、西蒙波娃、羅曼羅蘭等，都曾去朝拜斯大林，回來就是一片歌頌。法國另一個 重要作家加謬堅持反共，批斯大林，因而和薩特成為論敵，但論戰還沒開始，薩特就知道他一定是贏家，因當時法國以至整個西方思想界，左傾佔壓倒優勢，連後來 寫出《一九八四》和《動物農場》的奧威爾，都曾是左派，可想而知左派的勢力有多大。
後來索爾仁尼琴的《古拉格群島》等作品出來後，使不少西方左派震驚，或者說他們無法再像以往那樣理直氣壯地為蘇聯辯護。例如薩特就不得不批評幾句斯大林，美國的知名左派作家桑塔格則說，這些持不同政見者的書"教育了"她。
但 是遲到 1997 年法國一些作家寫出《共產主義黑皮書》，指出斯大林毛澤東的烏托邦導致一億多人喪生，共產主義和納粹都是邪惡時，仍遭到左派人士的激烈抨擊，他們無法接受 把希特勒和斯大林毛澤東相提並論，反對把法西斯和共產主義等量齊觀，雖然後者造成的大眾死亡遠遠超過前者。
美國的所謂"中國問題專家們 "，很多人即使批評斯大林和蘇聯，但絕不同樣批評毛和共產中國。我曾採訪過《紐約時報》專欄作家路易斯（ Anthony Lewis ），這位左傾作家承認，"我有時感覺美國知識份子對蘇聯和中國用雙重標準。我想有一部分原因是由於浪漫情懷。我們非常容易被毛澤東欺騙。甚至文化大革命都 發生了，我們還沒有認識到。"
● 中譯英作品無法在西方暢銷
西方所以出現這種現象，除左派自身原因之外，還和中國人沒拿 出《古拉格群島》那樣份量的作品等有關。在這種背景下，張戎的"毛傳"就具有特殊意義。其中最重要的一點是，它是用英文寫的，這不僅有利英文世界讀者的接 受，也方便其它文字翻譯。而如果是中譯英，效果則完全不同。例如李志綏的《毛澤東私人醫生回憶錄》，是用中文寫的，然後由臺灣學者逐句譯成英文，結果美國 出版社根本沒法出，因有太多需要交待給英文世界讀者的背景資料等，作者沒有做（李志綏不知道英語讀者的情況），而不該寫的（引用很多古典詩詞等）又繁多。 更主要的是中文寫的東西，無法適應英文世界讀者的文化心理，這也是迄今為止沒有任何一本中文譯成英文的書（無論是虛構還是非虛構類）能在西方暢銷的原因。 最後該書經過一個美國人近乎重寫般的增刪潤色，才得以出版。但即使如此，它和開始就用英文寫，效果仍完全不可同日而語。近年像哈金、閔安琪等來自中國的作 家在美國出版的作品之所以獲獎或好評，重要原因是他們直接用英文寫。
而中文譯成外文的作品，有時也可以獲獎（因為西方特別想送給少數 族裔的政治正確的獎項很多），但要暢銷絕沒可能。不要說中國一般作家的作品，即使中國小說的最高經典《紅樓夢》，雖然早已有英譯本，但西方沒幾個人知道曹 雪琴是誰，更別提這部小說會在西方暢銷。雖然任何翻譯作品必定會丟掉原文的許多語言精華，但西方語言之間是有可譯性的，而譯成中文也能保持其基本的優秀之 處。但反過來，中譯英，其可譯性大為降低。直譯的東西，勉強能讀就不錯了，要想感動人，說"沒門"是一點也不誇張的。
● 批毛之作暢銷是中國人的幸運
由 於這些背景，張戎直接用英文寫出毛傳，揭示這個惡魔本相，對西方讀者瞭解毛和共產邪惡，具有非常重要的意義。另外，張戎不是初出茅廬的作家，也不是那種作 品沒幾個人看的學究，她是暢銷書作家，其成名作《鴻》在全球賣了一千萬冊，這個數字，代表著她有全球性讀者和廣泛知名度；迄今為止，沒有任何一個中國作家 的任何一部作品在西方達到如此暢銷程度。
由這樣一位全球暢銷書作家來寫"毛傳"，揭露毛的罪惡，實在是中國人的幸運。張戎的"毛傳"一出版，就登上暢銷榜，甚至登上英澳紐西蘭三國非小說類暢銷榜之首，等於在相當大的範圍，幫助更多西方讀者真正瞭解毛，同時糾正西方左派對毛（以及共產中國）的幻想。
在 第一本書《鴻》成功之後，張戎寫任何其它作品，都會因其暢銷書作家身份，而引人注目。結果張戎和她先生選擇寫毛傳，而且花了十三年之久，查閱各種文獻，以 很多新資料揭露毛的罪惡，這不僅是對中國人，也是對人類自由的重要貢獻。中國人多是急功近利，幾乎看不到任何人會花十幾年寫一本書。從這點上來講，張戎的 敬業精神、努力和貢獻不僅應該贏得中文世界的高度讚揚，更值得中文寫作者學習。
● 《紐約時報》記者是"中國不通"
但這 本"毛傳"也受到一些中國和西方學者的批評，認為不客觀，失實等等。我從網上瀏覽了這些批評，中國大陸學者寫的批評，不少都是站在民族主義立場為毛辯護。 例如有一篇上萬字的長文，居然說中共建政初的鎮反，主要是殺國民黨殘渣餘孽，他們是顛覆新中國的"恐怖份子"，毛是"反恐"。這種中國人可以拿出精力寫萬 字長文章，胡攪蠻纏，但絕不會拿出十分之一的精力，去調查毛澤東的罪惡。臺灣批評張戎的文章，主要來自《中國時報》駐美記者傅建中，他是一個對西方一系列 事務都持極左觀點的臺灣前中國人，可想而知他對張戎把毛寫成比希特勒還壞，會多麼不滿、不憤。
而美國人的幾篇批評，也多是左派學者所 寫，對他們曾"客觀"評價過的毛澤東被"毛傳"一書如此揭露成惡魔而不滿。其中美國左派旗艦《紐約時報》的專欄作家紀思道的書評，更是強調毛有理想的一 面，實際上就是為他們左派的所謂均貧富的社會主義烏托邦辯護。紀思道曾被派駐北京，在前往時，做過 17 年《紐約時報》總編輯的羅森紹（最近過世）告誡他，不要聽那些左派學者對中國的研究，要靠自己親眼所見。但即使目睹了天安門那場血腥屠殺，也沒有改變他的 左傾盲目。他曾撰文說上海的嬰兒死亡率比紐約低多少，還比較過美國在哪些方面不如共產古巴等。這就像用平壤、上海的地鐵來和紐約比一樣，迴避了自由、人權 和尊嚴等最根本的重大問題，完全是個"中國不通"。
● 西方左派不滿毛被寫成惡魔
而自視"中國通"的耶魯史學教授史 景遷（故意起了中文名，發音接近司馬遷，好像他也能寫出《史記》似的），也是一個左派學者，他在書評中旁敲側擊，說什麼"在我看來，即便毛澤東真是個病態 怪物，歷史學家也應對他持平而論。"但張戎怎麼不"持平"了？難道寫出毛的惡魔一面就不是持平？由於斯大林的惡，已經被揭露的太多，西方左派們再也無法在 斯大林身上尋找他們的烏托邦夢，於是他們就把那段未了情轉移到毛澤東身上。所以他們怎麼能容忍張戎寫出一個魔鬼般的毛澤東呢？
我在網上還看到英國左派媒體 BBC 記者對張戎的電視採訪，那個記者一遍遍追問，難道毛就沒有值得肯定的地方？就想讓張戎對毛三七開，甚至四六開，說毛對中國也是有貢獻的。一般作家，都會遷就記者，說句模棱兩可的話應付，但張戎始終沒有後退，堅定地咬住：毛就是個惡魔！
她那毫不退縮的精神，實令人敬佩。中國那些民族主義份子和西方左派們對這本毛傳的攻擊，恰恰說明她的書的價值和份量，歷史將記住張戎對讓世界瞭解毛澤東和共產中國所做出的獨特貢獻。
(文章僅代表作者個人立場和觀點)
来源:《開放》
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
評論
- 水果皇后——草莓(組圖)
- 戰火無情 造化弄人 那一代人的離合滄桑(組圖)
- 千年前的人類抵禦矮人「他」化為惡龍(圖)
- 龍年龍抬頭地龍翻身 世界已現動盪不祥之兆(組圖)
- 世界上最貴的歌 4句歌詞火遍全球(組圖)
- 古人怎麼過清明節？妙趣橫生的傳統習俗(組圖)
今日重點文章
更多重點文章
72小時熱門排行
- 中共十七大大換血
- 令人震驚的預言——《最後的秘詩》
- 組圖：鞏俐古典旗袍寫真展豐滿身材
- "陳太呼籲激勵25%七一遊行者"
- 防口腔異味應多吃哪些食物
- 外星人做手腳盜水？俄羅斯湖水一夜神秘消失
- 朋友親歷的靈異事件
- 組圖:18種抗癌水果大揭秘
熱門標籤
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛
最新文章
- 趙蘭健就牛腾宇案致广东高级人民法院院长 的公開信(圖)
- 神韻突破了中國藝術的五大「不可能」(圖)
- 中國整頓微短劇 抖音快手下架多部視頻(圖)
- 封口費案審判:潛在陪審員被問的42個問題(圖)
- 「鏡子放三處 家貧日子苦」是指何禁忌？(組圖)
