最近關於中國的一家國有企業──中國五礦集團公司──收購加拿大諾蘭達礦業公司的新聞，人們向李肇星提出了頗多疑問。我認爲加拿大人應該謹慎對待那些把中國、加拿大、開發之類的詞語扯在一起的話，尤其這樣的話從中共中央委員的嘴裡說出來的時候，更應該多畫個問號。
五礦集團公司是北京政府組建的國有企業，掌握礦產和金屬的進出口業務，也控制著中國、香港、澳大利亞等地的幾家礦山開採和金屬加工工廠。因此，不能僅僅把五礦集團公司理解爲普普通通的「一個中國企業」，它是直接受中國政府和中共控制的經濟實體。
不過，要全面理解像五礦集團公司這樣的國有企業在共產黨政治經濟體系裡的作用，我們還得再來聽聽李先生的話。媒體引述李肇星的話說：「也許（加拿大人民）沒有去過中國，還不太瞭解歷史。」
1995年，我主持的勞改基金會進行了一項調查，調查物件是一家叫做山東省北墅勞改支隊的石墨礦和加工廠。基金會的報告引述了一家英國報紙刊出的文章，該報的記者在1994年曾經訪問過中國的這一家勞改營。那位元記者在文章中說：「跟中國別的勞改營一樣，當局掩蓋這座礦山用來懲罰犯人的作用。礦山是由山東省勞改局經營，開採出的石墨製品則由五礦集團公司專營，該公司是一家利潤豐厚的國有企業，中國政府特許外貿經營權。勞改支隊的石墨礦山每年至少靠外貿盈利200萬英鎊。去年11月，五礦集團公司代表團訪問了英國和德國，爲了開拓新市場，尋找新顧客。」我們的調查也發現，五礦集團公司的下屬單位也把北墅勞改支隊的石墨製品出口到美國，違反了美國禁止進口由囚犯生產的產品的法律。
必須指出，中國的勞改系統是一個由許多勞改營構成的不爲人知的網路， 規模巨大，經營著農場、工廠和礦山。勞改基金會的檔案記載有幾十個由勞改經營的礦山，開採諸如煤、石棉、鋅、錳、銅和石墨之類的礦物。勞改機關的存在就是爲了利用強制服刑人員的勞動力。勞改營的真實面目一直秘而不宣，隱藏在謊言之中，主要是爲了欺騙越來越多的來中國經商、訪問的外國商人和政治家。勞改體制秘密存在繼續爲北京政府換取利潤。
在這個問題上，我不能說五礦集團公司在中國經營有勞改營。勞改的運作機制一般並不是那麼簡單。中國有一個龐大的操作體系，負責把沾滿了犯人鮮血的勞改產品出口到國外。五礦集團公司和別的國有貿易公司一樣，只是整個體系的一部分，代理勞改產品出口。這個體系保持秘密運作，勞改營和國有貿易公司是不斷盈利的可靠合作夥伴。我不是說，我手頭有證據表明，今天的五礦集團公司仍然在把勞改產品輸送到國外某個地方。現在的勞改產品出口比以往任何時候都更加隱蔽，因此要拿到證據是很困難的。但是，根據我的經驗判斷，某個記者或人權活動人士完全有可能在五礦集團公司那裡找到證據，證明它依然在做過去的勾當。
李先生說：「說到人權，我相信，我們兩國人民有許多共同之處。自由、民主、自主，或者別的什麼，我們兩國都有。什麼是民主？民主就是人民依法享有自己的權利的一種方式。」 這樣的高見出自於中共中央委員李肇星嘴裡簡直是對民主的誣蔑。
中國的勞改營，就像它脫胎而來的前蘇聯的古拉格一樣，是用來懲罰向共產黨要求天賦權利的異議人士的。如果自由世界的人民不行使自己的權利，不去播撒光明，驅散黑暗，不揭穿謊言和騙局，中國的勞改體制就會繼續存在下去。
根據五礦集團公司在美國的網站透露出的消息，加拿大五礦集團有限公司的一家下屬單位早就在加拿大積極地展開了貿易活動。因此，可以說五礦集團公司在加拿大已經秘密運作了很久了。
如今，五礦集團公司的新聞連篇累牘地登上了加拿大媒體的頭條，加拿大人民確實該更好地瞭解該公司過去的所作所爲並採用必要的行動了。加拿大政府也該就民眾對這個問題的關注和要求做出反應了。這正是一個民主政府的應有的運作方式。
英文原載加拿大《環球郵報》，楊莉藜 編譯
－－轉自《觀察》
