不過還是讓我們先說說去年吧。那時候的報導，簡直叫人難以置信。全世界所煉的生鐵，都不夠中國煉鋼用的。全世界的船隻，都在為中國運送出口的貨物和進口的物資。說起進口物資，世界上的幾乎所有原料，中國沒有不需要的。中國還在向全世界各地購買或者租用各種重型挖掘機和運輸機。當時，世界各國已經把中國稱作"世界工廠"了，其實它同時還是世界最大的工地。
我們是經歷過1958年大躍進的人。心裏不能不有所懷疑：中國難道真地有必要以這麼高的速度和這麼大的規模來搞經濟建設嗎？已經建好的高層大廈，不是還有將近一半是空著的嗎？幹嗎還要那麼爭先恐後呢？去年固定資產的投資，比前一年增加了27%，相當於國民經濟一年總產值的47%！去年秋季，外國報紙已經在預言中國經濟要過熱了。中國的中央領導也在控制銀行的貸款了。但是不起作用。國內有那麼一派人，就硬是要在經濟過熱中得到好處。學界也有他們的代言人，公開否認，說根本不存在什麼過熱問題。事情居然發展到這樣的一步：幾十年來，經濟數字的問題從來都是虛誇，去年反過來了，不是往多里報，而是往少裡報。獨立的經濟學家根據用電數量估計，2003年中國的經濟增長率不是9.1%，而是11-12%；工業產品的增長率是18%。到了年底，經濟過熱終於通過通貨膨脹暴露出來了。12月物價指數比去年上漲了3.2%。這是多年沒有過的事了。外國學者認為，上漲的物價如果僅僅是食品，倒是件好事，因為可以使農民收入有所增加。但是去年糧食產量下降了5。8%，是13年來最低的，必將直接間接地促使很多物價上漲，這就不是好事了。
現在北京官方人士都不願意談論今年經濟的前景，因為無論如何是沒法保持去年的速度了。這就是說，中國沒有解決經濟"可持續發展"這個問題。現在的問題是：通貨膨脹今年究竟會嚴重到什麼程度？估計鋼鐵、水泥、鋁、煤、石油、煤氣和電力將會上漲得很快。那還有什麼東西不漲價嗎？食品也會因農產品的缺乏而漲價很快。看來，這個猴年將不是很好過的。
－－轉自《自由亞洲電臺》
