發表時間： 2004-01-17 18:06:00作者：
哈勃望遠鏡將在三、四年內結束有效生命
BBC:美國宇航局停止一切維修保養哈勃太空望遠鏡的太空梭任務，這將使哈勃望遠鏡在四年內變得毫無用處。
宇航局做出放棄哈勃望遠鏡的決定，是因為在美國總統布希提出的新的宇航計畫中，太空梭將在2010年完全退役。
美國宇航局表示，布希總統星期三（1月14日）提議讓美國航天機構集中精力重新登月，繼而登上火星。
宇航局首席科學家約翰．格倫斯菲爾德說，「這是個令人傷感的日子，但對整個宇航工程人員來說卻是最好的事。」
天文革命
哈勃望遠鏡於1990年發射升空。BBC在華盛頓的記者布坎南說，哈勃讓天文學的研究發生了變革。
哈勃望遠鏡發射回地球的照片讓人們能夠確定宇宙的「年齡」已經超過130億年，人們也因此發現有一種神秘的能量導致所有宇宙內物體以更快的速度分開。
但是布希週三宣布，美國宇航局應當集中財力和精力建造能夠登陸月球和火星的宇宙飛船，這也預示著哈勃望遠鏡的「生命」將走到盡頭。
令人傷心
通常來說，每隔幾年哈勃就需要進行維修，換下那些損耗的部件。
但是最近美國已經取消了一次維修哈勃的航天任務，這就意味著哈勃望遠鏡將在三年或者四年的時間裏停止運作。而所有太空梭的任務將是完成國際太空站的裝配維修。
美國宇航局已經計畫在2011年用一個新的、改良的望遠鏡來取代哈勃望遠鏡，但布希總統要把宇航員送上月球和火星的希望會不會影響新的望遠鏡項目，現在還不清楚。
