南方週末：在那麼多的電視劇版本中，您最喜歡誰演的版本？
金庸：大多數演員我都不滿意。送我的錄像帶經常是看幾集就看不下去了，覺得他們真是演得夠傻的，然後放在一邊，不要看了。到現在為止，我喜歡劉德華和陳玉蓮演的《神雕俠侶》，這一版的楊過和小龍女非常符合我小說的味道。還有鄭少秋演的《書劍恩仇錄》，他那個時候年輕，演乾隆皇帝，也演得十分到位。這兩部電視劇可以說是我到目前為止最滿意的。
南方週末：您以前也做過電影導演，現在有沒有可能去做導演？您做編劇的時候是不是也對原著進行修改呢？
金庸：我也做過編劇和導演的工作，我知道這些工作是非常辛苦的。但是我以前是直接編劇本，我沒有改過別人的小說。我不喜歡當導演，比如拍《射鵰英雄傳》，為了拍攝一會要從杭州趕到蒙古，一會兒又要去沙漠，一會兒又回到桃花島，而且一個劇組有那麼多複雜的人和事，很累的。寫小說就很容易，在房間裡寫寫就可以了。觀眾覺得這個演員不像郭靖，這個不像黃蓉，他們演得不好，我就可以批評導演。如果小說覺得不好的話，可以再進行修改。
南方週末：張藝謀的電影《英雄》製作精良，被認為是武俠片表現形式上的一個分水嶺，您看過這部電影嗎？
金庸：張藝謀的《紅高粱》我喜歡，後來的《菊豆》也很好，最不喜歡《英雄》，完全否定。《英雄》把歷史上有名的暴君秦始皇拍成了這個樣，和歷史上的形象截然相反，欺騙觀眾，而且有為他洗身翻案的意思，把人的價值分幾等，不尊重生命，這是一部拍得很荒唐的電影，所以我不喜歡。
南方週末：您曾經在去臺灣的時候，和《臥虎藏龍》的導演李安見過面，您喜歡他的《臥虎藏龍》嗎？
金庸：我很喜歡他的電影，雖然他對中國古代過去的歷史並不是特別瞭解，他把一個江湖的老故事講得很好看，而且電影裡的那種味道特別對，非常優雅、飄逸，他是真正懂電影的。
南方週末：徐克的《東方不敗》被很多您的讀者喜歡，認為拍出了您小說裡的味道和精神，您為什麼不認可他的改編？他可是個公認的武俠片、動作片高手。
金庸：我不喜歡他，他不懂武俠，把《蜀山劍俠傳》拍得不知所云。而且把我的小說《笑傲江湖》瞎改，把東方不敗由男人改成女人，並用一個女人來演，而一個男人的變性，在性格上是會有變化的，這個過程是緩慢的、複雜的，有變化的、有過程的，是不自願的，並不像電影裡表現得那麼簡單。他後來還要買我的小說拍電影，我說朋友還是做，但是小說不賣給你了，合作的事情不做了。
南方週末：中國武俠片是惟一被國際電影市場認可的電影類型，您對武俠電影有什麼期待？在電影上您希望和哪位導演合作？
金庸：雖然我的小說由中文變成法文、英文在國外出版過，但是我不知道文字變成電影以後會成為什麼樣子。我看過一些武俠電影，絕大部分都和小說原著差太遠。找我的電影導演很多，但是我不知道誰好誰不好，我在寫小說的時候從來都不關心拍電影這些事情。
南方週末：您為什麼這麼在意電視劇、電影必須忠實於您的小說原著呢？這可能是那些導演所反對的，因為電影、電視劇是在小說的基礎上進行二度創作的，他們認為自己應該有這個權利。
金庸：不僅我在乎，我想讀者都在乎。《笑傲江湖》的導演改了一些故事的情節，有5萬讀者不滿意，反對他的改編和自作聰明，在網上罵他。我的小說並不很好，打個七十分吧，但是經過電影、電視編導先生們的改動以後，多數只能打三四十分，他們刪減我的小說可以，但是不要自作聰明，增加一些故事情節進去，結果不和諧，露馬腳，「獻醜」。
南方週末：現在，很多西方的電影，以影像創造了武功，像《黑客帝國》、《星球大戰》等電影，還有《華英雄》裡的忍者功夫，您怎麼看待他們想像製造出來的武功？
金庸：我不喜歡，這些動作片，用拳用手槍的電影我還愛看，但是把一些科學、科幻的東西放到武俠片裡，這樣的電影我絕對不看，我女兒把票買好了讓我一起去電影院看《黑客帝國》、《星球大戰》，我都不肯去看。因為我覺得這些電影太假了。
