據上海青年報昨天報導，中英文翻譯不統一、不規範譯法濫用的情況已經引起了市人大領導、專家的關注。市人大代表金憲舉了她親身經歷的例子：一次，她陪同外賓出去參觀，一位外賓被西藏中路的兩種不同英文翻譯搞得一頭霧水，因為高架上路牌的譯法是ＴＩＢＥＴＲＯＡＤＭＩＤＤＬＥ，而橋下立馬就變成了ＸＩＺＡＮＧＺＨＯＮＧＬＵ。
對於貫徹語言文字法的管理者來說，中英文之間的翻譯問題確實很棘手。鐵路上海站地區管委會辦公室的葉先生就談到這樣一個問題：「在我們的管轄區內曾經有一家企業將『不夜城』譯成『ＲＥＤＬＩＧＨＴＤＩＳＴＲＩＣＴ
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
